1 00:00:11,112 --> 00:00:14,249 2 00:00:25,160 --> 00:00:29,097 ♪ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪ 3 00:00:29,164 --> 00:00:32,400 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα λα-λα-λα-λα ♪ 4 00:00:32,467 --> 00:00:36,271 ♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪ 5 00:00:36,338 --> 00:00:40,141 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα λα-λα-λα-λα ♪ 6 00:00:40,208 --> 00:00:43,612 ♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας ♪ 7 00:00:43,678 --> 00:00:49,684 ♪ Φα-λα-λα λα-λα-λα λα-λα-λα ♪ 8 00:00:49,751 --> 00:00:53,588 ♪ Τρολάρετε το αρχαίο κάλαντα γιουλέτιδας ♪ 9 00:00:53,655 --> 00:00:57,592 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα λα-λα-λα-λα ♪ 10 00:00:57,659 --> 00:01:00,262 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα ♪ 11 00:01:00,328 --> 00:01:05,133 ♪ La-la-la-laa ♪ 12 00:01:05,200 --> 00:01:08,537 13 00:01:08,603 --> 00:01:11,840 Audrey! Audrey! Audrey! 14 00:01:11,907 --> 00:01:13,408 Audrey! 15 00:01:13,475 --> 00:01:16,945 Audrey! Οποιαδήποτε μέρα, Aud. 16 00:01:17,012 --> 00:01:18,146 Τι; 17 00:01:18,213 --> 00:01:19,848 Έχετε νέο πελάτη. 18 00:01:22,317 --> 00:01:24,452 Βγάλε το κεφάλι σου από τα σύννεφα, Όντ. 19 00:01:24,519 --> 00:01:26,555 Σε χρειάζομαι στη σκηνή σε πέντε. 20 00:01:26,621 --> 00:01:28,089 Ω! 21 00:01:28,156 --> 00:01:31,526 Είστε έτοιμοι να σκορπίσετε κάποια εκθαμβωτική χριστουγεννιάτικη χαρά, ακούτε; 22 00:01:31,593 --> 00:01:34,729 Κατάλαβα. Δικαίωμα. λυπάμαι. Συγνώμη. 23 00:01:36,331 --> 00:01:38,366 Τι έχει στο μυαλό της; 24 00:01:41,303 --> 00:01:44,039 Γεια! Καλώς ήρθατε στο Cantante's. Τι κάνετε; 25 00:01:44,105 --> 00:01:45,840 Θα πάρω ένα καπουτσίνο. 26 00:01:45,907 --> 00:01:48,143 Καλά. Και, θες να ακούσεις τις σπεσιαλιτέ; 27 00:01:48,209 --> 00:01:49,377 Όχι, μόνο ο καφές. 28 00:01:49,444 --> 00:01:50,745 Νόμιζα ότι έπρεπε να υπάρχει 29 00:01:50,812 --> 00:01:52,013 τραγουδώντας συμβαίνει. 30 00:01:52,080 --> 00:01:54,616 Ω, ναι. Υπάρχει. Συγνώμη. Πρόκειται να συνεχίσουμε. 31 00:01:54,683 --> 00:01:57,018 Θα βάλω την παραγγελία σας και θα σας την φέρω σε λίγο. 32 00:01:57,085 --> 00:01:58,920 -Καλά; -Ανυπομονώ. 33 00:01:58,987 --> 00:02:01,923 34 00:02:09,497 --> 00:02:11,132 -Γεια, χριστουγεννιάτικο ξωτικό μου. -Γεια, μαμά. 35 00:02:11,199 --> 00:02:12,701 -Γεια. 36 00:02:12,767 --> 00:02:14,603 Έχετε χρόνο να καθίσετε μαζί μας για ένα λεπτό; 37 00:02:14,669 --> 00:02:16,771 Χμ, ξέρεις, ίσως σε λίγα. 38 00:02:16,838 --> 00:02:18,773 Αν επιβραδύνει μπορώ να κάνω το διάλειμμά μου, ίσως. 39 00:02:18,840 --> 00:02:21,776 Μαμά, φοράς την καρφίτσα που έφτιαξα. 40 00:02:21,843 --> 00:02:22,644 Το αγαπώ τόσο πολύ. 41 00:02:22,711 --> 00:02:23,979 Κυρίες και κύριοι, 42 00:02:24,045 --> 00:02:25,013 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους 43 00:02:25,080 --> 00:02:26,548 στο Cantante Eatery. 44 00:02:26,615 --> 00:02:30,185 Το μόνο μέρος στην πόλη όπου σερβίρουμε νόστιμο φαγητό 45 00:02:30,251 --> 00:02:32,287 και χριστουγεννιάτικη μουσική. 46 00:02:32,354 --> 00:02:33,955 47 00:02:34,022 --> 00:02:36,691 Τώρα, ας κάνουμε Χριστούγεννα αυτό το μέρος 48 00:02:36,758 --> 00:02:40,495 με ένα ντουέτο από έναν από τους νεοφερμένους μας, τον Colton Young 49 00:02:40,562 --> 00:02:43,798 και την αγαπημένη μας στο σπίτι, την Audrey Turner! 50 00:02:43,865 --> 00:02:45,367 -Ώρα να φύγουμε. -Κτυπήστε τους νεκρούς. 51 00:02:45,433 --> 00:02:46,668 Δώσε τους ένα μεγάλο χέρι. -Ευχήσου μου καλή τύχη. 52 00:02:46,735 --> 00:02:48,269 Ναι. -Καλά. 53 00:02:48,336 --> 00:02:50,472 Ναι! μαμά! 54 00:02:52,907 --> 00:02:54,376 Ωχ. 55 00:03:01,082 --> 00:03:06,121 ♪ Η χαρά στον κόσμο ήρθε ο Κύριος ♪ 56 00:03:06,187 --> 00:03:09,924 ♪ Αφήστε τη Γη να λάβει τον Βασιλιά της ♪ 57 00:03:09,991 --> 00:03:10,792 Ω, ναι. 58 00:03:10,859 --> 00:03:13,294 ♪ Αφήστε κάθε καρδιά ♪ 59 00:03:13,361 --> 00:03:15,664 ♪ Ετοίμασέ Του το δωμάτιο ♪ 60 00:03:15,730 --> 00:03:17,198 ♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪ 61 00:03:17,265 --> 00:03:18,333 Ελάτε. 62 00:03:18,400 --> 00:03:20,635 ♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪ 63 00:03:20,702 --> 00:03:26,408 ♪ Και ο ουρανός και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪ 64 00:03:26,474 --> 00:03:30,412 ♪ Χαρά στον κόσμο ♪ 65 00:03:30,478 --> 00:03:35,784 ♪ Χαρά στον καημό ♪ 66 00:03:35,850 --> 00:03:40,488 ♪ Χαρά στον κόσμο ο Σωτήρας βασιλεύει ♪ 67 00:03:40,555 --> 00:03:45,293 ♪ Αφήστε τους άνδρες να χρησιμοποιούν τα τραγούδια τους ♪ 68 00:03:45,360 --> 00:03:50,565 ♪ Μέσα από χωράφια και πλημμύρες βράχους λόφους και πεδιάδες ♪ 69 00:03:50,632 --> 00:03:52,967 ♪ Επαναλάβετε την ηχητική χαρά ♪ 70 00:03:53,034 --> 00:03:55,503 ♪ Επαναλάβετε την ηχητική χαρά ♪ 71 00:03:55,570 --> 00:03:57,605 ♪ Επανάληψη re-e-epeat ♪ 72 00:03:57,672 --> 00:04:02,977 ♪ Η ηχητική χαρά ♪ 73 00:04:03,044 --> 00:04:04,479 Ναι! 74 00:04:04,546 --> 00:04:06,514 75 00:04:09,551 --> 00:04:11,553 -Ναι! -Ναι. 76 00:04:11,619 --> 00:04:13,188 Ωχ! 77 00:04:13,254 --> 00:04:14,723 Ωχ! 78 00:04:19,260 --> 00:04:22,397 79 00:04:24,632 --> 00:04:27,402 Γεια σου. Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 80 00:04:27,469 --> 00:04:30,572 -Μόνο η επιταγή. -Το κατάλαβες. 81 00:04:30,638 --> 00:04:32,841 Κανένα πρόβλημα-ο. 82 00:04:32,907 --> 00:04:36,911 Ω! Ω! Ω, Θεέ μου! λυπάμαι πολύ. 83 00:04:36,978 --> 00:04:38,413 -Ναι, χαρτοπετσέτες. -Ναι, ναι, ναι. 84 00:04:38,480 --> 00:04:42,484 Μμ-χμ. Γκόττσα. έρχομαι. Θεέ μου. 85 00:04:42,550 --> 00:04:45,220 Ακούστε, χάνετε το χρόνο σας σε αυτό το μέρος. 86 00:04:45,286 --> 00:04:48,056 Με τη φωνή σου και αυτό το πρόσωπο, θα μπορούσες να είσαι κάποιος. 87 00:04:48,123 --> 00:04:50,291 88 00:04:50,358 --> 00:04:53,094 Είμαι κάποιος. Είμαι μαμά. 89 00:04:57,966 --> 00:05:01,503 Ελπίζω να έχετε ένα υπέροχο υπόλοιπο της ημέρας σας. 90 00:05:01,569 --> 00:05:03,037 Και καλά Χριστούγεννα. 91 00:05:13,214 --> 00:05:16,818 Πρέπει να είναι ωραίο. 92 00:05:22,157 --> 00:05:24,025 Λοιπόν, Aud. 93 00:05:24,092 --> 00:05:26,027 Θα σε χρειαστώ να δουλέψεις διπλό αύριο. 94 00:05:26,094 --> 00:05:29,297 Σταν, απομένουν δύο εβδομάδες μέχρι τα Χριστούγεννα. 95 00:05:29,364 --> 00:05:30,899 Έχω τόσα πολλά να κάνω. Ερχομαι. 96 00:05:30,965 --> 00:05:33,668 Η Λέσλι φώναξε ξανά και χρειάζομαι να πάρεις τη θέση της. 97 00:05:33,735 --> 00:05:35,470 Δεν είναι τόσο κακό που φώναξε. 98 00:05:35,537 --> 00:05:37,605 Είναι σκληροτράχηλη. 99 00:05:37,672 --> 00:05:39,307 Γιατί είμαι πάντα εγώ; 100 00:05:39,374 --> 00:05:41,342 Άκου, έχω πολλές κυρίες στη σειρά για να πάρουν τη θέση σου 101 00:05:41,409 --> 00:05:43,178 αν δεν θέλετε αυτή τη μετατόπιση. 102 00:05:43,244 --> 00:05:45,046 Α, ναι; Πώς είναι το γήπεδο τους; 103 00:05:47,315 --> 00:05:48,783 Έλα, Aud. 104 00:05:53,321 --> 00:05:55,890 Πρόστιμο. θα το κάνω. 105 00:05:55,957 --> 00:05:58,860 Αυτό είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων της Audrey που έπρεπε να ακούσω. 106 00:05:58,927 --> 00:06:00,562 Πάντα με προσέχεις, Όντ. 107 00:06:00,628 --> 00:06:01,963 Και το εκτιμώ. 108 00:06:02,030 --> 00:06:04,899 Εντάξει. Κάνω το διάλειμμά μου όμως. 109 00:06:04,966 --> 00:06:06,901 Προχωρήστε. 110 00:06:08,403 --> 00:06:11,739 -Φώναξε τον Άλεξ. 111 00:06:11,806 --> 00:06:12,774 Φτάσατε στον Alex Samson, 112 00:06:12,841 --> 00:06:14,075 δικηγόρος. 113 00:06:14,142 --> 00:06:15,310 Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας 114 00:06:15,376 --> 00:06:16,611 και θα σε καλέσω πίσω. 115 00:06:18,479 --> 00:06:20,949 -Φώναξε τη Λόρελ. 116 00:06:21,015 --> 00:06:22,217 Γεια, είναι η Laurel. 117 00:06:22,283 --> 00:06:23,751 Αφήστε ένα μήνυμα. 118 00:06:26,788 --> 00:06:28,756 -Γεια! -Ω, γεια. 119 00:06:30,058 --> 00:06:31,292 Γεια, μαμά. 120 00:06:32,627 --> 00:06:35,697 Γεια σου μωρό μου. Γεια. Γεια. 121 00:06:40,101 --> 00:06:41,736 Πρέπει να είναι ωραίο. 122 00:06:45,240 --> 00:06:49,811 Εντάξει. Λοιπόν... Πρέπει να τραβήξω μερικά διπλά αυτή την εβδομάδα. 123 00:06:49,878 --> 00:06:52,814 Πότε θα ψήσουμε μπισκότα; 124 00:06:52,881 --> 00:06:55,950 Θα βρούμε χρόνο γλυκιά μου. υπόσχομαι. 125 00:06:56,017 --> 00:06:57,752 Εντάξει, άκου, πρέπει να πάω για χριστουγεννιάτικα ψώνια. 126 00:06:57,819 --> 00:06:59,454 Λοιπόν, πρέπει να πάω απόψε. 127 00:06:59,521 --> 00:07:02,123 -Αμάν. -Α, τι; Όχι, όχι. 128 00:07:02,190 --> 00:07:04,392 Το καταφύγιο χρειάζεται να γράψω μια επιχορήγηση απόψε, 129 00:07:04,459 --> 00:07:06,294 οπότε πρέπει να δουλέψω λίγο αργά. 130 00:07:06,361 --> 00:07:07,929 Καλά. 131 00:07:07,996 --> 00:07:10,632 Kelly, πώς ήθελες να πας στο Karen's; 132 00:07:10,698 --> 00:07:13,334 Με το νέο τους κουτάβι; Είμαι καλός με αυτό. 133 00:07:13,401 --> 00:07:14,602 Αυτό είναι το κορίτσι μου! 134 00:07:14,669 --> 00:07:16,304 Εκεί πάμε. 135 00:07:16,371 --> 00:07:18,673 -Ξέρεις, σε αγαπώ τόσο πολύ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 136 00:07:18,740 --> 00:07:20,341 -Σε αγαπώ περισσότερο. -Σε αγαπώ περισσότερο. 137 00:07:20,408 --> 00:07:24,345 -Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα... -Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα... 138 00:07:24,412 --> 00:07:25,947 Σ'αγαπώ, άπειρο. 139 00:07:26,014 --> 00:07:27,282 Ω, μαμά. 140 00:07:30,151 --> 00:07:32,053 Να τι θα συμβεί λοιπόν, Τάιλερ. 141 00:07:32,120 --> 00:07:34,555 Θα βρείτε τον κύριο ΜακΝτέιντ. 142 00:07:34,622 --> 00:07:36,758 Είναι αυτός που σκέφτηκε ότι θα ήταν μια υπέροχη ιδέα για μένα 143 00:07:36,824 --> 00:07:38,860 να πετάξω σε λίγο λιπαρό κουτάλι 144 00:07:38,927 --> 00:07:40,461 και δες μερικά μέτρια παιδιά να τραγουδούν 145 00:07:40,528 --> 00:07:41,529 μπροστά σε ένα σωρό κόσμο 146 00:07:41,596 --> 00:07:42,764 slurping σε μακαρόνια. 147 00:07:42,830 --> 00:07:44,432 -Ναι, κυρία Σαμψών. -Θεός! 148 00:07:44,499 --> 00:07:47,135 Το μόνο καλό πράγμα για την ημέρα ήταν αυτή η σερβιτόρα. 149 00:07:47,201 --> 00:07:50,872 Θεός! Ήταν μια καυτή ακαταστασία, αλλά μπορούσε να τραγουδήσει. 150 00:07:50,939 --> 00:07:52,707 Θέλω να πω, τραγουδήστε πραγματικά. 151 00:07:52,774 --> 00:07:55,643 Θέλετε να κανονίσω μια συνάντηση μαζί της; 152 00:07:55,710 --> 00:07:58,546 Τι; Όχι, δεν μιλούσα σε σένα. 153 00:07:58,613 --> 00:08:02,650 Ναι, κυρία Σαμψών, είμαι, λυπάμαι πολύ. 154 00:08:02,717 --> 00:08:05,320 Και κάθεσαι ακόμα εδώ γιατί... 155 00:08:05,386 --> 00:08:07,956 Ε, δεν θα ξαναγίνει. Λυπάμαι πολύ, κυρία Σάμσον. 156 00:08:08,022 --> 00:08:08,823 Ναι. 157 00:08:08,890 --> 00:08:11,759 158 00:08:11,826 --> 00:08:13,595 Γεια, μωρό μου. 159 00:08:13,661 --> 00:08:17,398 Πρέπει να πάρω τους πελάτες μας από την Ιαπωνία έξω απόψε. 160 00:08:17,465 --> 00:08:18,433 Και; 161 00:08:18,499 --> 00:08:19,934 Και ένας από εμάς πρέπει να φύγει 162 00:08:20,001 --> 00:08:21,602 στη Χριστουγεννιάτικη αγορά απόψε 163 00:08:21,669 --> 00:08:24,872 να σηκώσει αυτόν τον μοναδικό στο είδος του πίνακα του Παρισιού 164 00:08:24,939 --> 00:08:28,076 που η Λόρελ μιλούσε ασταμάτητα. 165 00:08:28,142 --> 00:08:30,345 Έχει; 166 00:08:30,411 --> 00:08:31,980 -Ναί. 167 00:08:32,046 --> 00:08:37,018 Αυτό είναι υπέροχο. Εγώ, ένα μικρό μαγαζί και ένα μεγάλο πλήθος. 168 00:08:37,085 --> 00:08:38,753 Διασκεδάζεις για ψώνια, εντάξει; 169 00:08:38,820 --> 00:08:41,422 Αγαπώ, επίσης. Αντίο. 170 00:08:42,690 --> 00:08:46,060 -Καλωσόρισμα! -Καλά Χριστούγεννα. 171 00:08:46,861 --> 00:08:48,029 172 00:08:48,096 --> 00:08:51,899 Ho-ho-ho, καλά Χριστούγεννα. 173 00:08:51,966 --> 00:08:54,669 -Γεια σας, νεαρή κυρία. -Γεια. 174 00:08:55,470 --> 00:08:57,005 Ξέρω, σωστά; 175 00:09:05,747 --> 00:09:07,382 Ωχ. 176 00:09:10,284 --> 00:09:11,386 Γεια. 177 00:09:13,454 --> 00:09:15,690 178 00:09:15,757 --> 00:09:17,892 Δεν θα συμβεί, Όντρεϊ. 179 00:09:21,963 --> 00:09:23,765 Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι, αγαπητέ; 180 00:09:23,831 --> 00:09:26,000 Ω. Ίσως κάποια επιπλέον χρήματα. 181 00:09:26,067 --> 00:09:28,636 Ω. Πάρε το χρόνο σου, Όντρεϊ. 182 00:09:28,703 --> 00:09:32,173 Ας ελπίσουμε ότι κάτι θα πυροδοτήσει αυτό το πνεύμα των Χριστουγέννων. 183 00:09:32,240 --> 00:09:34,008 Ξέρεις, έχω χριστουγεννιάτικο πνεύμα. 184 00:09:34,075 --> 00:09:35,343 Το κάνω και δουλεύω πολύ, πολύ σκληρά 185 00:09:35,410 --> 00:09:36,778 να το διαδώσει σε όποιον θέλει, 186 00:09:36,844 --> 00:09:39,514 και απλά νιώθω ότι... 187 00:09:39,580 --> 00:09:41,382 Πώς ήξερες το όνομά μου; 188 00:09:42,617 --> 00:09:44,419 Μου είπε η αρκούδα. 189 00:09:44,485 --> 00:09:48,156 Ω. Δικαίωμα. 190 00:09:48,222 --> 00:09:50,058 Συγνώμη. 191 00:09:50,124 --> 00:09:52,260 Απλώς περνάω μια πολύ δύσκολη μέρα. 192 00:09:54,529 --> 00:09:55,930 Αυτό θα είναι τέλειο. 193 00:09:55,997 --> 00:09:58,966 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. 194 00:09:59,033 --> 00:10:01,035 Είναι δύσκολο να το κάνεις για άλλους 195 00:10:01,102 --> 00:10:03,771 όταν δεν έχει μείνει αέριο στο έλκηθρο. 196 00:10:06,140 --> 00:10:11,279 Νομίζω ότι μπορεί να έχω κάτι να κάνω τη ζωή σου πιο γλυκιά. 197 00:10:11,345 --> 00:10:15,416 Αυτό είναι τόσο στοχαστικό. Ευχαριστώ... 198 00:10:15,483 --> 00:10:18,019 Η κυρία Νικ. 199 00:10:18,086 --> 00:10:19,921 Ευχαριστώ κυρία Νικ. 200 00:10:24,592 --> 00:10:28,996 Εντάξει. Μαζέψτε το, Όντρεϊ. 201 00:10:32,767 --> 00:10:34,836 -Ορίστε. Απολαμβάνω. -Σας ευχαριστώ. 202 00:10:34,902 --> 00:10:36,938 Εντάξει, επόμενο; 203 00:10:37,004 --> 00:10:39,307 Με περιμένει μια ζωγραφιά. 204 00:10:39,373 --> 00:10:41,142 Ω. Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ. 205 00:10:41,209 --> 00:10:43,311 Αλλά έχουμε λίγη γραμμή πίσω σας. 206 00:10:43,377 --> 00:10:44,846 Μμ-χμ. 207 00:10:44,912 --> 00:10:47,849 Αν μου άρεσε να περιμένω στην ουρά 208 00:10:47,915 --> 00:10:50,952 Δεν θα είχα προπαραγγείλει. 209 00:10:51,018 --> 00:10:52,186 δεν κινούμαι. 210 00:10:52,253 --> 00:10:54,489 Λοιπόν, είτε με βοηθάς τώρα 211 00:10:54,555 --> 00:10:58,593 ή βρείτε έναν τρόπο να εργαστείτε γύρω μου. 212 00:10:58,659 --> 00:11:02,497 Ξέρετε, αυτό το κατάστημα είναι στην οικογένειά μας για πολλές γενιές. 213 00:11:02,563 --> 00:11:05,566 Το κρατάμε γιατί κάνει τους ανθρώπους χαρούμενους. 214 00:11:05,633 --> 00:11:08,102 Όπως ακριβώς κάνουν τα Χριστούγεννα. 215 00:11:08,169 --> 00:11:09,704 Ξέρεις, αν αυτό σε κάνει ευτυχισμένο, 216 00:11:09,770 --> 00:11:11,272 τότε έχω τη ζωγραφιά σου. 217 00:11:11,339 --> 00:11:14,775 Το κρατάμε εδώ, κυρία Σαμψών. 218 00:11:14,842 --> 00:11:16,310 Αχ. 219 00:11:18,279 --> 00:11:19,981 Πώς ήξερες το όνομά μου; 220 00:11:20,047 --> 00:11:22,850 Δεν είναι πολλοί αυτοί που κάνουν προπαραγγελίες από εμάς. 221 00:11:22,917 --> 00:11:25,119 Όταν έρχονται, τους αρέσει να παίρνουν το χρόνο τους, 222 00:11:25,186 --> 00:11:28,823 επιβραδύνετε και εκτιμήστε τα πάντα γύρω τους. 223 00:11:28,890 --> 00:11:31,125 Κυρία; -Δικαίωμα. Να είσαι σωστός μαζί σου. 224 00:11:31,192 --> 00:11:33,027 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 225 00:11:33,094 --> 00:11:35,463 Εδώ. Έχετε αυτό το μικρό ζαχαροκάλαμο. 226 00:11:35,530 --> 00:11:39,534 Είναι εκπληκτικό τι μπορεί να κάνει για εσάς ένα μικρό ζαχαροκάλαμο. 227 00:11:42,236 --> 00:11:44,739 -Επόμενος. Ω, τι ωραία. -Γεια 228 00:11:44,805 --> 00:11:45,973 -Καλά Χριστούγεννα. -[Audrey] Paul. 229 00:11:46,040 --> 00:11:49,177 -Αντίο. -Όλα είναι τόσο ακριβά. 230 00:11:49,243 --> 00:11:51,479 Τα φτηνά πράγματα είναι τόσο φθηνά. 231 00:11:51,546 --> 00:11:54,215 Χο, χο, χο. 232 00:11:54,282 --> 00:11:57,151 Άλεξ. Ναι, το κατάλαβα. Ξέρω ότι δεν θα το εκτιμήσει. 233 00:11:57,218 --> 00:11:58,853 Δηλαδή, τι της έχω μάθει; 234 00:11:58,920 --> 00:12:01,155 Ξέρεις ότι με αφήνει να πάω στον τηλεφωνητή; 235 00:12:01,222 --> 00:12:03,191 Πώς πρέπει να πιστεύει στη μαγεία των Χριστουγέννων 236 00:12:03,257 --> 00:12:06,494 αν δεν μπορεί να βουτήξει σε ένα δέντρο γεμάτο χριστουγεννιάτικα δώρα; 237 00:12:06,561 --> 00:12:09,564 Απλώς, θέλω να νιώθει ότι το αξίζει, ξέρεις; 238 00:12:09,630 --> 00:12:11,465 Ναι, ξέρω ότι μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 239 00:12:11,532 --> 00:12:15,269 Θέλω απλά να περάσει κανονικά Χριστούγεννα, ξέρεις; 240 00:12:15,336 --> 00:12:19,607 Εγώ, θέλω να θέλει να απαντήσει όταν τηλεφωνώ. 241 00:12:19,674 --> 00:12:22,043 Θέλω να δει τη μαμά της επιτυχημένη. 242 00:12:22,109 --> 00:12:25,479 Είναι η κόρη μου και μετά βίας μου μιλάει, Άλεξ. 243 00:12:25,546 --> 00:12:28,549 Μερικές φορές, εύχομαι να μπορούσαμε να κάνουμε ένα τέλος. 244 00:12:28,616 --> 00:12:30,284 Θέλω να δει τη μαμά της να λάμπει. 245 00:12:30,351 --> 00:12:33,854 Κάτι που μας κάνει να... αστράφτουμε. 246 00:12:33,921 --> 00:12:36,424 247 00:12:38,593 --> 00:12:41,329 -Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα. -Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα. 248 00:12:42,563 --> 00:12:46,234 Γεια σου! σε ξέρω. Είσαι αυτή η τραγουδίστρια σερβιτόρα. 249 00:12:46,300 --> 00:12:48,769 Ω, είσαι αυτή η κυρία από το εστιατόριο. 250 00:12:48,836 --> 00:12:50,638 251 00:12:52,473 --> 00:12:53,608 252 00:13:05,686 --> 00:13:08,623 253 00:13:14,795 --> 00:13:16,597 μμ. 254 00:13:20,401 --> 00:13:22,536 255 00:13:25,339 --> 00:13:26,574 Ωχ! 256 00:13:31,012 --> 00:13:32,913 Τι; 257 00:13:32,980 --> 00:13:34,582 Τι; 258 00:13:34,649 --> 00:13:36,117 Αχ! 259 00:13:36,984 --> 00:13:38,486 260 00:13:38,552 --> 00:13:42,123 Μην ανησυχείτε. Είμαι μπροστά σου. 261 00:13:46,027 --> 00:13:47,495 Λοιπόν, καλημέρα. 262 00:13:48,863 --> 00:13:50,665 Πώς νιώθεις; 263 00:13:50,731 --> 00:13:52,600 Τι θέλετε; 264 00:13:52,667 --> 00:13:54,201 Για να σε ελέγξω. 265 00:13:54,268 --> 00:13:56,103 Χτύπησες πολύ δυνατά το κεφάλι σου χθες το βράδυ. 266 00:13:56,170 --> 00:13:59,707 Εσύ, εσύ, μένεις μακριά μου! 267 00:13:59,774 --> 00:14:01,676 Καλά. 268 00:14:06,714 --> 00:14:07,748 Λοιπόν, μωρό, άκου. 269 00:14:07,815 --> 00:14:09,317 Χθες το βράδυ ήσουν τόσο κουρασμένος 270 00:14:09,383 --> 00:14:13,487 και, λοιπόν, συμπεριφερόσουν περίεργα 271 00:14:13,554 --> 00:14:15,289 ότι τηλεφώνησα στο γραφείο και τους το είπα 272 00:14:15,356 --> 00:14:17,625 ότι δεν έμπαινες σήμερα. 273 00:14:17,692 --> 00:14:19,026 Νόμιζαν ότι αστειεύομαι. 274 00:14:19,093 --> 00:14:21,395 Καλύτερα να φύγεις. 275 00:14:21,462 --> 00:14:23,764 Εντάξει, αλλά άκου, μπορώ να μείνω σπίτι αν θέλεις. 276 00:14:23,831 --> 00:14:28,002 Ίσως χτύπησες το κεφάλι σου πιο δυνατά από όσο νόμιζες; 277 00:14:28,069 --> 00:14:29,637 Εντάξει, αυτό είναι διασκεδαστικό. 278 00:14:29,704 --> 00:14:32,239 Αλλά μόνο μια υπενθύμιση ότι είμαι εκτός πόλης απόψε 279 00:14:32,306 --> 00:14:34,041 για μια μεγάλη κατάθεση. 280 00:14:34,108 --> 00:14:36,744 Λοιπόν, θα σε δω αύριο. 281 00:14:36,811 --> 00:14:41,515 Καλέστε με αν θέλετε να ακυρώσω. Ε... 282 00:14:41,582 --> 00:14:44,518 Ω! Σ'αγαπώ. 283 00:14:49,623 --> 00:14:50,591 "Σ' αγαπώ;" 284 00:14:50,658 --> 00:14:53,594 285 00:15:09,010 --> 00:15:10,678 286 00:15:10,745 --> 00:15:12,346 911. -Βοήθεια! 287 00:15:12,413 --> 00:15:14,448 Ναι, βοήθεια! με έχουν απαγάγει. Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 288 00:15:14,515 --> 00:15:17,485 -Κυρία, υπάρχει κανείς εκεί; -Ε, ναι, είναι ένας άνθρωπος. 289 00:15:17,551 --> 00:15:19,353 Ήταν... Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ ωραίος. 290 00:15:19,420 --> 00:15:21,355 Δεν ξέρω. Οι απαγωγείς υποτίθεται ότι είναι καλοί; 291 00:15:21,422 --> 00:15:23,457 -Ούτε καν... -Κυρία; 292 00:15:23,524 --> 00:15:25,626 Κυρία; Κυρία, είστε καλά; 293 00:15:25,693 --> 00:15:27,628 Ε, τι; 294 00:15:27,695 --> 00:15:30,631 Ε, τι; Ναι. Είμαι, θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 295 00:15:33,167 --> 00:15:34,635 Εσείς; 296 00:15:38,506 --> 00:15:40,641 297 00:15:43,310 --> 00:15:46,447 298 00:15:47,681 --> 00:15:50,618 299 00:15:51,952 --> 00:15:53,421 300 00:15:57,858 --> 00:15:59,360 μμ. 301 00:16:05,232 --> 00:16:06,600 302 00:16:14,742 --> 00:16:16,877 μμ. 303 00:16:18,712 --> 00:16:19,747 304 00:16:23,651 --> 00:16:25,119 305 00:16:31,158 --> 00:16:32,560 Τι; 306 00:16:34,061 --> 00:16:37,198 307 00:16:38,532 --> 00:16:39,767 Γειά σου; 308 00:16:41,702 --> 00:16:45,806 Όποιος κι αν είσαι, καλύτερα να βγεις τώρα. 309 00:16:45,873 --> 00:16:47,975 Ξέρω τρελή αυτοάμυνα! 310 00:16:48,042 --> 00:16:49,276 311 00:16:49,343 --> 00:16:51,545 Γεια σου, γλυκιά μου. Με πήρες τηλέφωνο; 312 00:16:55,182 --> 00:16:56,917 Πώς με έφερες εδώ; 313 00:16:56,984 --> 00:16:59,353 Σε πήρα από το εμπορικό κέντρο. 314 00:17:00,721 --> 00:17:02,456 Φυσικά. 315 00:17:02,523 --> 00:17:07,495 Με βρήκες ρε... παράξενο! 316 00:17:11,198 --> 00:17:13,334 317 00:17:18,506 --> 00:17:20,207 Γεια σου, εύκολη, γλυκιά μου. 318 00:17:20,274 --> 00:17:21,809 Πήρες μια πολύ δύσκολη πτώση. 319 00:17:21,876 --> 00:17:23,978 Λοιπόν, όταν φτάσαμε σπίτι, ήθελα να δεις τον γιατρό, αλλά... 320 00:17:24,044 --> 00:17:26,146 Εσύ, σταμάτα να μιλάς! 321 00:17:26,213 --> 00:17:28,048 Καλά. Μέλι. 322 00:17:28,115 --> 00:17:31,452 -Ίσως πρέπει να ξαπλώσεις πίσω. -Θα σταματήσεις να με λες έτσι; 323 00:17:31,519 --> 00:17:33,220 Δεν ξέρω τι είδους εγκληματίας είσαι, 324 00:17:33,287 --> 00:17:37,625 αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι έχεις μπλέξει με τη λάθος γυναίκα! 325 00:17:37,691 --> 00:17:39,493 Ω, τζίζ! 326 00:17:39,560 --> 00:17:43,397 Ε, πρέπει πραγματικά να διαβάσω για τους τραυματισμούς στο κεφάλι. 327 00:17:46,433 --> 00:17:49,937 Ούτε ένα βήμα παραπάνω. 328 00:17:53,974 --> 00:17:59,780 Καλά. Είπα στον Stan ότι δεν θα το κάνεις δουλειά. 329 00:17:59,847 --> 00:18:03,050 Δεν ήταν ευχαριστημένος, αλλά τι νέο υπάρχει, σωστά; 330 00:18:03,117 --> 00:18:04,685 Να τι θα γίνει. 331 00:18:04,752 --> 00:18:07,621 Θα γυρίσεις και θα φύγεις. 332 00:18:07,688 --> 00:18:11,058 Ναι, πρέπει να πάω την Κέλλυ στο σχολείο. 333 00:18:11,125 --> 00:18:12,593 Σίγουρα είσαι καλά; 334 00:18:14,028 --> 00:18:16,630 Δεν φωνάζεις ποτέ. 335 00:18:16,697 --> 00:18:18,699 -Πρέπει να ξεκουραστείς. -Βγαίνω! 336 00:18:19,867 --> 00:18:21,335 Καλά. 337 00:18:22,803 --> 00:18:23,971 338 00:18:25,940 --> 00:18:28,776 339 00:18:30,911 --> 00:18:32,379 340 00:18:37,451 --> 00:18:41,956 Παντελόνι. Το παντελόνι μου. Παντελόνι. 341 00:18:43,290 --> 00:18:44,758 Τέλειος. 342 00:18:48,963 --> 00:18:49,930 343 00:18:53,534 --> 00:18:55,669 344 00:18:57,071 --> 00:18:58,539 Όχι. 345 00:19:01,875 --> 00:19:04,178 346 00:19:04,244 --> 00:19:06,914 Ω, Θεέ μου! 347 00:19:06,981 --> 00:19:08,449 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 348 00:19:10,017 --> 00:19:11,585 Εσείς; 349 00:19:11,652 --> 00:19:14,788 350 00:19:21,028 --> 00:19:22,496 351 00:19:28,469 --> 00:19:31,605 352 00:19:53,927 --> 00:19:54,895 Ω. 353 00:20:01,502 --> 00:20:04,438 354 00:20:04,505 --> 00:20:07,641 355 00:20:11,512 --> 00:20:12,980 356 00:20:30,364 --> 00:20:32,933 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. Ερχομαι. 357 00:20:34,835 --> 00:20:38,339 -Ποιον είστε εδώ για να δείτε, κυρία; -Εγώ είμαι. Άνοιξε την πύλη. 358 00:20:38,405 --> 00:20:39,506 Ποιον κάτοικο είσαι εδώ για να δεις; 359 00:20:39,573 --> 00:20:41,375 Είμαι η Τζούλια Σάμσον. 360 00:20:41,442 --> 00:20:45,512 Δεν έχω κανέναν στη λίστα των Samsons για σήμερα. 361 00:20:45,579 --> 00:20:49,216 Όχι, είμαι η Τζούλια Σάμσον. 362 00:20:49,283 --> 00:20:52,353 Ω, ναι. Καλά. 363 00:20:52,419 --> 00:20:54,555 Χμ, ξέρεις τι μπορείς να κάνεις είναι 364 00:20:54,621 --> 00:20:55,823 μπορείτε να τραβήξετε ακριβώς εκεί 365 00:20:55,889 --> 00:20:56,690 κάνε μια αναστροφή και, 366 00:20:56,757 --> 00:20:58,225 και απλά βγείτε έξω. 367 00:20:58,292 --> 00:20:59,693 Εντάξει, άκου, 368 00:20:59,760 --> 00:21:02,162 Ξέρω ότι δεν μοιάζω με τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή, αλλά ορκίζομαι... 369 00:21:02,229 --> 00:21:05,766 Μπράιαν, απλά άνοιξε την πύλη! 370 00:21:05,833 --> 00:21:08,802 Κοίτα, κυρία, εντάξει; Δεν θέλω να καλέσω την αστυνομία. Δεν το κάνω. 371 00:21:08,869 --> 00:21:10,270 Δεν θέλεις να καλέσω την αστυνομία. 372 00:21:10,337 --> 00:21:13,240 Άρα έχετε ακριβώς μηδέν λεπτά 373 00:21:13,307 --> 00:21:16,877 να κατευθυνθείτε ευθεία προς τα πάνω, κάντε μια αναστροφή, φύγετε από εδώ. 374 00:21:16,944 --> 00:21:18,612 Πρώτα απ 'όλα, το μηδέν λεπτά δεν είναι ένα πράγμα. 375 00:21:18,679 --> 00:21:20,381 Δεύτερον, αν δεν με αφήσεις να μπω τώρα, 376 00:21:20,447 --> 00:21:23,584 θα χάσεις αυτή τη δουλειά. 377 00:21:23,650 --> 00:21:25,686 Πρέπει να σου πω ότι ακούγεσαι σαν αυτήν. 378 00:21:25,753 --> 00:21:27,187 Αλλά δεν είσαι αυτή. 379 00:21:27,254 --> 00:21:30,758 Έτσι, ευθεία, αναστροφή. 380 00:21:30,824 --> 00:21:32,993 Ω, θα το μετανιώσεις αυτό. 381 00:21:33,060 --> 00:21:34,528 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 382 00:21:37,231 --> 00:21:40,167 383 00:21:44,037 --> 00:21:45,005 384 00:21:51,211 --> 00:21:54,515 Ο Πολ είπε ότι χτύπησες το κεφάλι σου και δεν θα ήσουν εδώ. 385 00:21:54,581 --> 00:21:57,084 Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Aud, εντάξει; 386 00:21:57,151 --> 00:22:00,187 Φορέστε τη στολή σας και πάρτε το πρώτο τμήμα. 387 00:22:00,254 --> 00:22:01,655 Ω, νομίζεις ότι είμαι αυτή. 388 00:22:01,722 --> 00:22:03,657 -Τι; -Τι; 389 00:22:03,724 --> 00:22:06,894 Άκου, θα τραγουδήσεις σε δέκα. 390 00:22:06,960 --> 00:22:09,229 Οι άνθρωποι σε ζητούσαν. 391 00:22:09,296 --> 00:22:12,866 Εντάξει, ναι, δεν μπορώ να τραγουδήσω ή να δουλέψω και είμαι άρρωστος. 392 00:22:12,933 --> 00:22:15,369 Έχω λαρυγγίτιδα. 393 00:22:15,435 --> 00:22:18,005 Νόμιζα ότι χτύπησες το κεφάλι σου. 394 00:22:18,071 --> 00:22:21,141 Ναι. Αυτό εννοούσα. Βλέπω; Τραυματισμός στο κεφάλι. 395 00:22:21,208 --> 00:22:23,143 Άκου, ψάχνω τον φίλο μου. 396 00:22:23,210 --> 00:22:26,513 Είναι πολύ όμορφη, 397 00:22:26,580 --> 00:22:31,151 και ψηλός, και κομψός και κομψός-- 398 00:22:31,218 --> 00:22:34,421 Aud, δεν ξέρω τι σου συμβαίνει. 399 00:22:34,488 --> 00:22:36,490 Αλλά πρέπει να τα συνδυάσεις. 400 00:22:38,091 --> 00:22:42,229 Και, νομίζω, ο φίλος σου μόλις μπήκε μέσα. 401 00:22:48,135 --> 00:22:49,570 402 00:22:52,639 --> 00:22:54,441 Δεν το πιστεύω. 403 00:22:54,508 --> 00:22:57,244 Δεν καταλαβαίνω. 404 00:22:57,311 --> 00:23:01,682 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Πως; 405 00:23:05,419 --> 00:23:08,055 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. εγω... 406 00:23:09,857 --> 00:23:11,492 Πώς μπορεί αυτό να είναι αληθινό; 407 00:23:11,558 --> 00:23:14,862 Δεν μπορεί να είναι. Δεν μπορεί. 408 00:23:14,928 --> 00:23:19,266 Α, αν αυτό είναι αληθινό, φαίνομαι πολύ κουρασμένος. 409 00:23:19,333 --> 00:23:20,801 Πες μου για αυτό. 410 00:23:20,868 --> 00:23:22,870 Δεν έδειχνα τόσο κουρασμένος. 411 00:23:26,573 --> 00:23:28,609 Τι κάνεις; 412 00:23:28,675 --> 00:23:33,380 Είμαι τόσο όμορφη. Είναι καταπληκτικό. 413 00:23:33,447 --> 00:23:34,915 Σοβαρά; 414 00:23:36,717 --> 00:23:38,485 Αυτό δεν συμβαίνει μόνο στους ανθρώπους. 415 00:23:38,552 --> 00:23:39,586 Ξέρω, προφανώς. 416 00:23:39,653 --> 00:23:42,489 Αυτό όμως συμβαίνει σε εμάς. 417 00:23:42,556 --> 00:23:45,392 Ίσως ονειρευόμαστε. 418 00:23:45,459 --> 00:23:46,560 Ωχ! 419 00:23:46,627 --> 00:23:47,961 Λοιπόν, δεν είναι αυτό. 420 00:23:48,028 --> 00:23:49,296 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; 421 00:23:49,363 --> 00:23:52,566 Εντάξει, ψώνιζα 422 00:23:52,633 --> 00:23:54,601 και ήμουν στο τηλέφωνο με τον άντρα μου. 423 00:23:54,668 --> 00:23:56,970 Κι εγώ επίσης. Ήμουν σε εκείνο το χριστουγεννιάτικο μαγαζί. 424 00:23:57,037 --> 00:23:59,273 Και ήρθα σε ένα δέντρο... 425 00:24:03,143 --> 00:24:05,279 ήσουν εσύ. 426 00:24:05,345 --> 00:24:07,414 Δεν θα άφηνες αυτό το στολίδι. 427 00:24:07,481 --> 00:24:09,349 Τι; Δεν θα το άφηνες. 428 00:24:09,416 --> 00:24:12,085 θυμάμαι. Έσπασε. Και πρέπει να έπεσε. 429 00:24:12,152 --> 00:24:14,187 Τότε τίποτα, μέχρι σήμερα το πρωί. 430 00:24:14,254 --> 00:24:15,455 -Ακριβώς. -Καλά. 431 00:24:15,522 --> 00:24:18,358 Πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως τώρα στο χριστουγεννιάτικο κατάστημα. 432 00:24:18,425 --> 00:24:19,693 Καλά. 433 00:24:19,760 --> 00:24:22,296 Λέξεις που δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγα. 434 00:24:25,165 --> 00:24:29,002 Ας φύγουμε πριν με δει ο Σταν. Δηλαδή εσύ. 435 00:24:31,104 --> 00:24:34,074 Πολύ αργά. Του είπα ήδη ότι δεν δουλεύω απόψε. 436 00:24:35,409 --> 00:24:37,344 Αχ, λόγια που δεν έχω πει ποτέ. 437 00:24:37,411 --> 00:24:39,046 Εντάξει, έλα, πάμε. 438 00:24:41,381 --> 00:24:45,819 Με σκοτώνεις, Όντ. Με σκοτώνεις. 439 00:24:45,886 --> 00:24:47,020 Απλά μια γρήγορη υπενθύμιση 440 00:24:47,087 --> 00:24:48,956 που όταν κλείνουμε την παραμονή των Χριστουγέννων 441 00:24:49,022 --> 00:24:51,291 δεν θα επιστρέψουμε μέχρι το επόμενο έτος. 442 00:24:51,358 --> 00:24:54,394 Ελπίζω να έχεις ό,τι θέλεις πριν από τότε. 443 00:24:54,461 --> 00:24:56,663 Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο, Βασίλη. 444 00:24:57,698 --> 00:24:59,299 -Χο-χο-χο. -Ω. 445 00:24:59,366 --> 00:25:02,436 λυπάμαι. Ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι πιο ωραίος. 446 00:25:02,502 --> 00:25:04,705 -«Ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι πιο ωραίος». -Τι κάνεις; 447 00:25:04,771 --> 00:25:08,008 Βλέποντας μόνο αν τα λόγια σας φαίνονται τόσο γελοία όσο ακούγονται. 448 00:25:09,142 --> 00:25:10,177 Ω. 449 00:25:12,279 --> 00:25:13,714 450 00:25:13,780 --> 00:25:16,183 Δεν είναι εδώ. 451 00:25:16,249 --> 00:25:19,553 Πώς μπορεί να υπάρχουν τόσα στολίδια και κανένα ζαχαροκάλαμο; 452 00:25:19,619 --> 00:25:21,521 Τι; Τι είναι... 453 00:25:21,588 --> 00:25:23,390 Τι θα κάνουμε τώρα; 454 00:25:23,457 --> 00:25:25,759 Λοιπόν, παίρνουμε δωμάτια ξενοδοχείου και περιμένουμε. 455 00:25:25,826 --> 00:25:27,060 Ερευνήστε το, διορθώστε το. 456 00:25:27,127 --> 00:25:28,362 Και να εξαφανιστούν τα Χριστούγεννα; 457 00:25:28,428 --> 00:25:30,197 Αποκλείεται. Η οικογένειά μου θα ανησυχούσε τόσο πολύ. 458 00:25:30,263 --> 00:25:31,465 Δηλαδή, δεν θα ήταν δικό σου; 459 00:25:31,531 --> 00:25:33,100 Λοιπόν, αν δεν μας αφήσεις να εξαφανιστούμε για λίγο, 460 00:25:33,166 --> 00:25:34,601 υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις. 461 00:25:34,668 --> 00:25:36,003 Τι; 462 00:25:37,037 --> 00:25:38,939 Πρέπει να είμαστε ο ένας ο άλλος. 463 00:25:40,707 --> 00:25:42,843 Τι; ΕΓΩ... 464 00:25:46,780 --> 00:25:48,515 Πρέπει να προσποιηθώ ότι είμαι εσύ; 465 00:25:48,582 --> 00:25:50,250 Δηλαδή για πόσο καιρό; 466 00:25:50,317 --> 00:25:53,020 Τα Χριστούγεννα απέχουν λιγότερο από δύο εβδομάδες. 467 00:25:53,086 --> 00:25:54,721 Μόνο μέχρι να καταλήξω σε κάτι. 468 00:25:54,788 --> 00:25:56,657 Εκτός αν έχετε καλύτερη ιδέα. 469 00:25:56,723 --> 00:25:58,425 Ή οποιαδήποτε ιδέα. 470 00:26:01,128 --> 00:26:03,830 Δικαίωμα. Εντάξει, υπάρχουν πολλά να πάνε. 471 00:26:03,897 --> 00:26:04,965 Διατηρώ μια δισκογραφική. 472 00:26:05,032 --> 00:26:05,999 Κυκλοφορεί μια φήμη 473 00:26:06,066 --> 00:26:07,034 ότι θα μας κυριεύσουν 474 00:26:07,100 --> 00:26:08,368 από εταιρεία ροής μουσικής. 475 00:26:08,435 --> 00:26:09,403 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Gavin Vaughn; 476 00:26:09,469 --> 00:26:11,204 Ο τραγουδιστής; Φυσικά. 477 00:26:11,271 --> 00:26:13,840 Αυτός είναι ο πελάτης μου. Πρέπει να τον κρατήσω. 478 00:26:13,907 --> 00:26:16,343 Και το συμβόλαιό του ολοκληρώνεται σύντομα. 479 00:26:16,410 --> 00:26:17,911 Ο Γκάβιν Βον; 480 00:26:17,978 --> 00:26:20,480 Εντάξει, θα δρομολογήσω τις ειδοποιήσεις εργασίας μου, 481 00:26:20,547 --> 00:26:21,848 έτσι μπορώ να δω οτιδήποτε σημαντικό 482 00:26:21,915 --> 00:26:24,651 γιατί θα πρέπει να αλλάξουμε τηλέφωνα. 483 00:26:24,718 --> 00:26:27,421 Ω, υπάρχει μια εβδομαδιαία συνεδρίαση του τμήματος που πρέπει να τρέξετε επίσης. 484 00:26:27,487 --> 00:26:29,156 -Τρέξιμο; -Μμ-χμ. 485 00:26:29,222 --> 00:26:31,191 Άκου, το πιο σημαντικό 486 00:26:31,258 --> 00:26:33,193 είναι ότι ο Gavin μένει με την ετικέτα μας. 487 00:26:33,260 --> 00:26:36,129 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. Καλά; 488 00:26:36,196 --> 00:26:37,697 Αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί σε χειρότερη στιγμή. 489 00:26:37,764 --> 00:26:40,600 Πες μου για αυτό. Θέλω να πω, έχουμε πολύ λίγα χρήματα. 490 00:26:40,667 --> 00:26:43,603 Προσπαθώ να κάνω όσο το δυνατόν περισσότερες βάρδιες. 491 00:26:43,670 --> 00:26:45,338 Και υπάρχουν πολλές δραστηριότητες 492 00:26:45,405 --> 00:26:47,040 στο σχολείο που δεσμεύτηκα. 493 00:26:47,107 --> 00:26:50,243 Και η κόρη μου, η Κέλλυ... Ω, γλυκέ μου άγγελο. 494 00:26:50,310 --> 00:26:51,745 Δυσκολεύεται να διαβάσει τον τελευταίο καιρό, 495 00:26:51,812 --> 00:26:53,346 οπότε προσπαθώ πραγματικά να... 496 00:26:53,413 --> 00:26:56,049 Α, και η Κάρεν. Είναι η καθήμενη. πρέπει να... 497 00:26:56,116 --> 00:26:58,185 Παρακαλώ. Τα παιδιά με αγαπούν. 498 00:26:58,251 --> 00:26:59,720 Η ζωή σας θα είναι μια βόλτα. 499 00:26:59,786 --> 00:27:00,954 Απλώς θα συμπληρώσω τον λογαριασμό σας. 500 00:27:01,021 --> 00:27:02,923 Όχι! Εσείς, δεν μπορείτε να συμπληρώσετε τον λογαριασμό μου. 501 00:27:02,989 --> 00:27:05,125 Πώς θα το εξηγούσατε αυτό στον Παύλο; 502 00:27:06,560 --> 00:27:09,229 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 503 00:27:09,296 --> 00:27:12,766 Πρέπει να σας πω ότι έχω μια κόρη 16 ετών, τη Laurel. 504 00:27:12,833 --> 00:27:16,203 Ω! Αυτό είναι υπέροχο. 505 00:27:16,269 --> 00:27:20,373 Απλώς, δεν σε έβλεπα ως μητρικό τύπο. 506 00:27:20,440 --> 00:27:21,641 Αν ξέρετε τι εννοώ; 507 00:27:21,708 --> 00:27:23,777 Ναι, είμαστε πολύ κοντά. 508 00:27:25,846 --> 00:27:28,548 Λοιπόν, ήμασταν. 509 00:27:28,615 --> 00:27:32,385 Τι θα κάνουμε για τον ύπνο; 510 00:27:32,452 --> 00:27:33,487 Για μένα είναι εύκολο. 511 00:27:33,553 --> 00:27:34,554 Όταν δουλεύω μέχρι αργά, 512 00:27:34,621 --> 00:27:35,789 Ο Άλεξ κοιμάται στο ξενώνα. 513 00:27:35,856 --> 00:27:38,325 Δεν μπορεί να είναι πολύ συχνά, έτσι δεν είναι; 514 00:27:38,391 --> 00:27:41,995 Θα είναι καλά για αρκετή ώρα. Τι γίνεται με εσάς; 515 00:27:43,563 --> 00:27:45,332 Κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι. 516 00:27:47,100 --> 00:27:50,070 Αλλά όχι όταν η πλάτη μου είναι έξω. 517 00:27:50,137 --> 00:27:51,738 Όταν η πλάτη μου είναι έξω, κοιμάμαι στον καναπέ 518 00:27:51,805 --> 00:27:53,073 γιατί είναι καλύτερο για αυτό. 519 00:27:53,140 --> 00:27:56,643 Ίσως λοιπόν, η πλάτη μου, εννοώ η πλάτη σου, 520 00:27:56,710 --> 00:28:00,380 πονάει γιατί χτυπάς το κεφάλι σου. 521 00:28:00,447 --> 00:28:03,183 Ο καναπές; Μεγάλος. 522 00:28:03,250 --> 00:28:04,985 Αυτό απλώς γίνεται όλο και καλύτερο. 523 00:28:06,086 --> 00:28:08,388 524 00:28:13,827 --> 00:28:15,462 525 00:28:40,187 --> 00:28:43,623 Ω! Είναι σαν λίπασμα. 526 00:28:49,763 --> 00:28:53,300 μμ. Όχι το σώμα μου, 527 00:28:53,366 --> 00:28:56,903 Έτσι, τεχνικά, αυτές οι θερμίδες δεν μετράνε. 528 00:28:56,970 --> 00:28:58,271 Ω! 529 00:29:03,310 --> 00:29:04,578 530 00:29:29,936 --> 00:29:31,137 Χμ. 531 00:29:37,877 --> 00:29:39,145 532 00:29:49,556 --> 00:29:52,025 533 00:29:55,729 --> 00:29:58,665 534 00:30:02,369 --> 00:30:04,037 -Γειά σου; -Γεια, είναι ο Τάιλερ. 535 00:30:04,104 --> 00:30:07,073 -ΠΟΥ; Τάιλερ; -Τάιλερ, είσαι... 536 00:30:07,140 --> 00:30:08,875 -Α, βοηθός μου. -Υπάρχει μια σημαντική συνάντηση. 537 00:30:08,942 --> 00:30:11,678 -Ότι πρέπει να είσαι σε... -Συνάντηση; Πρέπει να κάνω; 538 00:30:11,745 --> 00:30:13,680 Είσαι αυτός που το έβαλε στο πρόγραμμα, οπότε... 539 00:30:13,747 --> 00:30:17,450 -Εντάξει. Ναι, θα σε δω σύντομα. -Καλά... 540 00:30:30,130 --> 00:30:31,431 541 00:30:36,803 --> 00:30:40,307 "Ψήνω." Ψήνω; 542 00:30:42,108 --> 00:30:43,643 -Άκουσα αυτόν τον καλλιτέχνη... -Γεια. 543 00:30:43,710 --> 00:30:46,246 -Καλημέρα. -Γεια. Πώς πάει; 544 00:30:53,687 --> 00:30:55,422 Ωχ! 545 00:30:58,992 --> 00:31:00,393 Εκπληκτική επιτυχία. 546 00:31:01,695 --> 00:31:03,630 Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό. 547 00:31:05,098 --> 00:31:06,733 548 00:31:09,569 --> 00:31:11,771 Εκπληκτική επιτυχία. "Πρόεδρος." 549 00:31:11,838 --> 00:31:13,640 550 00:31:13,707 --> 00:31:14,708 Ωχ... 551 00:31:16,543 --> 00:31:18,478 552 00:31:23,717 --> 00:31:27,387 -Καλημέρα, κυρία Σαμψών. - Α! 553 00:31:27,454 --> 00:31:31,758 - Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. - 554 00:31:35,996 --> 00:31:37,597 Όλα καλά, κυρία Σαμψών; 555 00:31:37,664 --> 00:31:40,567 Ναι, απλά φώναξέ με Audrey. 556 00:31:40,633 --> 00:31:42,802 -Τι; -Τι; 557 00:31:42,869 --> 00:31:46,706 Τζούλια. Ε, Τζούλια, φώναξέ με Τζούλια. 558 00:31:46,773 --> 00:31:49,609 Μόλις ήρθα να σε πάρω για την πρωινή συνάντηση. 559 00:31:49,676 --> 00:31:50,910 -Τάιλερ; -Ναί; 560 00:31:50,977 --> 00:31:53,680 Τάιλερ. Καλά. Έτσι... 561 00:31:53,747 --> 00:31:58,118 Ακολουθούν οι αναφορές δαπανών που πρέπει να εγκρίνετε. 562 00:31:58,184 --> 00:32:00,954 -Οι αναφορές εξόδων; Φυσικά. - Μμ-χμ. 563 00:32:01,020 --> 00:32:02,122 Και η συνάντηση... 564 00:32:02,188 --> 00:32:05,358 Χμ... γιατί δεν μου δίνεις 565 00:32:05,425 --> 00:32:09,396 σύνοψη των πρακτικών της τελευταίας συνεδρίασης; 566 00:32:10,296 --> 00:32:12,999 -Τα λεπτά; -Μμ-χμ. 567 00:32:13,066 --> 00:32:17,337 Χμ... Αχ... Τι εννοείς; 568 00:32:17,404 --> 00:32:20,840 Α, απλά, ξέρετε, πιάστε με στην τελευταία συνάντηση. 569 00:32:20,907 --> 00:32:23,710 Δικαίωμα. Αποφάσισες να πάρεις καταξιωμένους καλλιτέχνες 570 00:32:23,777 --> 00:32:26,146 από άλλες ετικέτες και κάντε τα δικά σας. 571 00:32:26,212 --> 00:32:31,017 Ω. Λοιπόν, πώς θα γίνονταν αντιληπτοί οι νέοι άνθρωποι; 572 00:32:31,084 --> 00:32:35,755 Ε, δεν το κάνουν. 573 00:32:35,822 --> 00:32:38,892 Πρότεινα να προσλαμβάνουμε τρεις νέους καλλιτέχνες ανά τρίμηνο, 574 00:32:38,958 --> 00:32:41,361 αλλά αυτό καταρρίφθηκε. 575 00:32:41,428 --> 00:32:42,462 Από ποιον; 576 00:32:42,529 --> 00:32:44,464 Από εσάς. 577 00:32:45,899 --> 00:32:50,336 Όλοι οι άνθρωποι με ελπίδες και όνειρα είναι απλά... 578 00:32:50,403 --> 00:32:51,871 Δεν θα πάρετε ποτέ μια βολή; 579 00:32:51,938 --> 00:32:54,007 Ε, σωστά. 580 00:32:54,073 --> 00:32:56,109 Μάλλον σε περιμένουν. 581 00:32:56,176 --> 00:32:58,978 Ω! Ναί. 582 00:32:59,045 --> 00:33:00,847 Είμαι τόσο νευρικός. 583 00:33:00,914 --> 00:33:02,515 Είσαι... νευρικός; 584 00:33:02,582 --> 00:33:04,684 Ναι. Μάλλον ακούσατε. 585 00:33:04,751 --> 00:33:07,320 Χτύπησα το κεφάλι μου χθες το βράδυ, οπότε θα χρειαστώ να έρθεις μαζί μου. 586 00:33:07,387 --> 00:33:09,522 -Τι; Όχι. Όχι, δεν μπορώ -- -Ναι. Ναι. Θα έχει πλάκα. 587 00:33:09,589 --> 00:33:10,990 Όχι. Δεν έρχομαι στη συνάντηση μαζί σας. 588 00:33:11,057 --> 00:33:12,759 Ναί. Ξέρεις τόσα πολλά. 589 00:33:12,826 --> 00:33:13,893 Τι συμβαίνει; 590 00:33:24,838 --> 00:33:27,107 Ερχομαι. 591 00:33:27,173 --> 00:33:29,375 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 592 00:33:37,217 --> 00:33:38,418 Τι συμβαίνει; 593 00:33:38,485 --> 00:33:39,919 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσεις. 594 00:33:39,986 --> 00:33:44,858 Ω! Γεια. 595 00:33:44,924 --> 00:33:46,159 Εμ... 596 00:33:46,226 --> 00:33:50,964 Λοιπόν, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για... 597 00:33:51,030 --> 00:33:52,799 νέο ταλέντο. 598 00:33:52,866 --> 00:33:55,802 Μπορούμε απλώς να συμφωνήσουμε να συνεχίσουμε την Shooting Star Records; 599 00:33:55,869 --> 00:33:59,339 Πρέπει να αποφύγουμε αυτή τη συγχώνευση και να συντάξουμε το συμβόλαιο του Gavin Vaughn. 600 00:33:59,405 --> 00:34:00,540 Θέλω να πω, θα προσπαθήσει να πάρει 601 00:34:00,607 --> 00:34:03,042 ό,τι μπορεί από μέσα μας. 602 00:34:03,109 --> 00:34:04,377 Α, περίμενε. 603 00:34:04,444 --> 00:34:06,679 Ε, με συγχωρείτε. 604 00:34:08,448 --> 00:34:10,216 Γεια. Απλώς αυτό, ε, 605 00:34:10,283 --> 00:34:13,887 Ο Τάιλερ εδώ, χμ, 606 00:34:13,953 --> 00:34:17,290 έχει μερικές πολύ καλές ιδέες, 607 00:34:17,357 --> 00:34:19,692 Λοιπόν, θα τον αφήσω να σου πει 608 00:34:19,759 --> 00:34:22,428 για μια νέα... 609 00:34:22,495 --> 00:34:25,198 -Στρατηγική; -Στρατηγική. Ναι. Βλέπω; 610 00:34:25,265 --> 00:34:27,267 Είναι τόσο έξυπνος. 611 00:34:27,333 --> 00:34:29,602 Αχ! 612 00:34:32,005 --> 00:34:34,374 Αυτό είναι ένα υπέροχο. 613 00:34:34,440 --> 00:34:37,577 614 00:34:50,290 --> 00:34:52,825 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. 615 00:34:52,892 --> 00:34:54,193 Δεν θα πιστεύετε ποιος ξέφυγε 616 00:34:54,260 --> 00:34:55,295 στην πώληση ψησίματος. 617 00:34:55,361 --> 00:34:56,896 Ελένη φυσικά. 618 00:34:56,963 --> 00:34:58,965 Λοιπόν, παρακαλώ, απλά βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι στη θέση τους σήμερα 619 00:34:59,032 --> 00:35:02,235 και μετά μαζέψτε τα χρήματα από αυτούς στο τέλος. 620 00:35:02,302 --> 00:35:05,305 -Τι είναι αυτά; -Μπισκότα. 621 00:35:08,341 --> 00:35:10,443 Αυτά δεν είναι τα μπισκότα σου. 622 00:35:10,510 --> 00:35:11,878 Λοιπόν, τα αγόρασα, άρα είναι δικά μου. 623 00:35:11,945 --> 00:35:15,114 Και σου τα δίνω, άρα είναι δικά σου. 624 00:35:15,181 --> 00:35:16,583 Νιώθεις καλά; 625 00:35:16,649 --> 00:35:19,586 Χτύπησα το κεφάλι μου. Άκου, έχω δουλειά. 626 00:35:19,652 --> 00:35:21,421 Φαίνεται να κάνω τα πάντα στο σπίτι 627 00:35:21,487 --> 00:35:23,623 και συμμετέχω σε όλες αυτές τις δραστηριότητες; 628 00:35:23,690 --> 00:35:25,959 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είπα όχι; 629 00:35:26,025 --> 00:35:27,460 Ποτέ δεν λες όχι. 630 00:35:27,527 --> 00:35:30,630 - Οδηγήθηκε στο έδαφος. -Αυτή ποια; 631 00:35:30,697 --> 00:35:32,398 Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε, αυτά τα μπισκότα 632 00:35:32,465 --> 00:35:33,833 είναι το μόνο που κάνω για αυτό το bake sale. 633 00:35:33,900 --> 00:35:35,835 Οτιδήποτε άλλο, θα πρέπει να αναθέσετε επίσης. 634 00:35:35,902 --> 00:35:37,003 Εντάξει; 635 00:35:37,070 --> 00:35:39,739 Καλά. Υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 636 00:35:39,806 --> 00:35:41,741 Μεγάλος. Συνεχίστε την καλή δουλειά. 637 00:35:43,910 --> 00:35:45,578 638 00:35:45,645 --> 00:35:48,314 Α, Όντρεϊ. Audrey! 639 00:35:49,949 --> 00:35:51,251 Ναί; 640 00:35:51,317 --> 00:35:53,519 Μην ξεχνάς την Κέλλυ. 641 00:35:53,586 --> 00:35:55,888 Κέλλυ. Δικαίωμα. Φυσικά. Κέλλυ. 642 00:35:55,955 --> 00:35:57,490 Η Όντρεϊ. 643 00:35:59,892 --> 00:36:01,294 Απλά... 644 00:36:01,361 --> 00:36:04,397 ξεκινώντας το τρέξιμο. 645 00:36:04,464 --> 00:36:07,000 Εντάξει, χρειάζομαι μια Κέλλυ. 646 00:36:07,066 --> 00:36:09,035 μαμά! 647 00:36:11,938 --> 00:36:15,141 Κέλλυ. Γεια. Τι είναι αυτό; 648 00:36:15,208 --> 00:36:18,845 Έπρεπε να σχεδιάσουμε μια εικόνα για όσα είμαστε ευγνώμονες, 649 00:36:18,911 --> 00:36:20,913 και σε ζωγράφισα. 650 00:36:24,317 --> 00:36:26,052 Α, αυτό είναι... 651 00:36:26,119 --> 00:36:27,854 Αυτό είναι πραγματικά στοχαστικό. 652 00:36:27,920 --> 00:36:30,290 Σας ευχαριστώ. Πού τώρα; 653 00:36:30,356 --> 00:36:32,592 Μαμά, είσαι αστεία. Πάμε σπίτι. 654 00:36:32,659 --> 00:36:35,461 Ναί. Σπίτι. Τέλειος. 655 00:36:35,528 --> 00:36:38,798 -Είναι ποπ κορν βραδιά! -Τι είναι το ποπ κορν βράδυ; 656 00:36:38,865 --> 00:36:44,103 Είναι όταν φτιάχνεις ποπ κορν και μπράουνις και ψητό τυρί, 657 00:36:44,170 --> 00:36:45,972 και το βάλε γύρω από το δέντρο. 658 00:36:46,039 --> 00:36:47,640 Είναι βραδιά ποπ κορν! 659 00:36:47,707 --> 00:36:49,676 ♪ Βραδιά ποπ κορν ♪ 660 00:36:49,742 --> 00:36:51,244 ♪ Βραδιά ποπ κορν ♪ 661 00:36:51,310 --> 00:36:52,779 ♪ Γου-χου ♪ 662 00:36:52,845 --> 00:36:53,946 663 00:36:56,249 --> 00:36:57,650 Φαίνεται ότι θα είμαστε απασχολημένοι. 664 00:36:57,717 --> 00:36:59,085 Ποιο είναι αυτό το άλλο χαρτί; 665 00:36:59,152 --> 00:37:02,855 Είναι η εργασία μου για το διάβασμα. Πήρα ένα ασημένιο αστέρι. 666 00:37:05,024 --> 00:37:06,426 Ένα ασήμι. 667 00:37:07,894 --> 00:37:11,130 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι την επόμενη φορά θα πάρεις ένα χρυσό. 668 00:37:11,197 --> 00:37:12,231 μμ. 669 00:37:12,298 --> 00:37:13,633 Ελα. 670 00:37:15,068 --> 00:37:17,970 Πορεία. Χαπ, δύο. Πάμε! 671 00:37:34,620 --> 00:37:37,223 Γεια. Είσαι καλά εκεί κάτω; 672 00:37:37,290 --> 00:37:38,825 Γεια. 673 00:37:38,891 --> 00:37:40,159 Ναι. 674 00:37:42,095 --> 00:37:45,398 -Πες «Τυρί». 675 00:37:45,465 --> 00:37:48,367 Ωραίος, μαμά. 676 00:37:48,434 --> 00:37:50,303 Αυτή πρέπει να είναι η χριστουγεννιάτικη κάρτα μας. 677 00:37:50,369 --> 00:37:53,172 Ω, περίμενε, δεν τα κάνουμε αυτά. 678 00:37:53,239 --> 00:37:57,477 Δάφνη. Πώς ήταν το σχολείο; 679 00:37:57,543 --> 00:38:01,147 Καλός. Γιατί είσαι σπίτι; 680 00:38:01,214 --> 00:38:02,515 Είναι πολύ αργά. 681 00:38:02,582 --> 00:38:04,617 Μμ, όχι για σένα δεν είναι. 682 00:38:04,684 --> 00:38:06,452 Ω. Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα 683 00:38:06,519 --> 00:38:08,454 θα μπορούσαμε να στολίσουμε το σπίτι για τα Χριστούγεννα. 684 00:38:08,521 --> 00:38:11,591 Θέλω να πω, το χρειάζεται πραγματικά. Τι πιστεύεις; 685 00:38:11,657 --> 00:38:14,360 Συγγνώμη, απλά, έχω τόσες πολλές σχολικές δουλειές να κάνω. 686 00:38:14,427 --> 00:38:18,197 Δεν μπορώ απλά να τα παρατήσω όλα και να κάνω μια χριστουγεννιάτικη αναβίωση. 687 00:38:18,264 --> 00:38:20,800 Λοιπόν, εγώ, χμ... Λοιπόν, μπορώ να μας φτιάξω δείπνο. 688 00:38:20,867 --> 00:38:23,002 Μαμά, σοβαρά; Είναι βραδιά σούσι. 689 00:38:23,069 --> 00:38:24,704 Μόλις φτάσει εδώ, απλά θα ανέβω πάνω 690 00:38:24,771 --> 00:38:26,005 και να το φάω στο δωμάτιό μου. 691 00:38:27,640 --> 00:38:30,710 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 692 00:38:30,777 --> 00:38:34,013 Ναι. Εγώ-Καλά είμαι. Είμαι απλά κουρασμένος. 693 00:38:34,080 --> 00:38:35,081 694 00:38:36,649 --> 00:38:38,918 Θα είμαι στο δωμάτιό μου και δουλεύω για το ιστορικό μου έργο. 695 00:38:38,985 --> 00:38:40,486 Δεν θα το παρατήσω 696 00:38:40,553 --> 00:38:43,189 Ιδέα για χριστουγεννιάτικη διακόσμηση, όμως. 697 00:38:43,256 --> 00:38:45,391 Διασκέδαση. 698 00:38:45,458 --> 00:38:47,894 Jeez. Οι έφηβοι είναι σκληροί. 699 00:38:47,960 --> 00:38:50,530 ♪ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪ 700 00:38:50,596 --> 00:38:53,399 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα λα-λα-λα-λα ♪ 701 00:38:53,466 --> 00:38:56,035 ♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪ 702 00:38:56,102 --> 00:38:58,337 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα λα-λα-λα-λα ♪ 703 00:38:58,404 --> 00:39:02,141 ♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας... ♪ 704 00:39:02,208 --> 00:39:04,544 Κέλλυ; Βραδιά ποπ κορν! 705 00:39:04,610 --> 00:39:05,945 Ναι! 706 00:39:06,012 --> 00:39:08,948 707 00:39:13,986 --> 00:39:15,254 708 00:39:20,893 --> 00:39:23,529 Έλα, υπνηλία. 709 00:39:33,973 --> 00:39:37,310 μμ. 710 00:39:37,376 --> 00:39:38,711 711 00:39:49,655 --> 00:39:51,991 712 00:39:56,496 --> 00:39:57,763 713 00:40:05,438 --> 00:40:06,606 714 00:40:12,812 --> 00:40:15,314 715 00:40:15,381 --> 00:40:18,317 716 00:40:48,648 --> 00:40:52,451 Χυμός. Χυμός, χυμός, χυμός. 717 00:40:52,518 --> 00:40:53,719 Καλά. 718 00:40:57,023 --> 00:41:00,159 Γεια, πώς είναι η νυσταγμένη μου; Είναι η πλάτη σου έξω; 719 00:41:00,226 --> 00:41:03,095 Τι; Ω. Ναι. 720 00:41:03,162 --> 00:41:06,265 Μάλλον θα μείνω για λίγο στον καναπέ. 721 00:41:06,332 --> 00:41:09,802 Ω. Γεια, καλημέρα. 722 00:41:09,869 --> 00:41:11,971 Καλημέρα. Ωχ. 723 00:41:13,205 --> 00:41:15,341 Εκεί είναι. 724 00:41:15,408 --> 00:41:17,043 Γεια σου, μαμά, αυτό είναι το σάντουιτς μου; 725 00:41:17,109 --> 00:41:19,812 Ναι, είναι. 726 00:41:19,879 --> 00:41:21,814 Μαμά, δεν θέλω κρούστα. 727 00:41:23,683 --> 00:41:24,984 Χμ. 728 00:41:25,051 --> 00:41:26,519 Καμία σημείωση. 729 00:41:26,585 --> 00:41:28,387 Δεν υπάρχει σημείωση εκεί μέσα. 730 00:41:30,089 --> 00:41:33,225 Κανείς δεν είπε τίποτα για ένα σημείωμα. 731 00:41:33,292 --> 00:41:36,796 Κέλλυ, θα πρέπει να βγάλεις την κρούστα από πάνω σου, εντάξει; 732 00:41:38,965 --> 00:41:40,266 Ορίστε, γλυκιά μου. 733 00:41:40,333 --> 00:41:43,135 Θα σε συναντήσω στην εξώπορτα, εντάξει; Καλά. 734 00:41:44,570 --> 00:41:46,038 735 00:41:48,841 --> 00:41:51,210 Συνήθως βάζεις ένα μικρό χριστουγεννιάτικο σημείωμα στη μεσημεριανή της τσάντα. 736 00:41:51,277 --> 00:41:52,979 Και πραγματικά το ανυπομονεί. 737 00:41:53,045 --> 00:41:54,246 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις; 738 00:41:54,313 --> 00:41:57,883 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 739 00:41:57,950 --> 00:42:01,487 Ναι, δεν μπορώ να σκεφτώ τα πάντα. 740 00:42:01,554 --> 00:42:03,022 Καλά. 741 00:42:04,023 --> 00:42:07,226 -Θα τα πούμε απόψε. -Τα λέμε. 742 00:42:07,293 --> 00:42:10,229 743 00:42:13,632 --> 00:42:15,101 744 00:42:19,405 --> 00:42:21,173 745 00:42:21,240 --> 00:42:22,475 Γειά σου. 746 00:42:22,541 --> 00:42:24,176 Γεια, πώς πάει; 747 00:42:24,243 --> 00:42:25,378 Ήταν απασχολημένος. 748 00:42:25,444 --> 00:42:28,948 Εμ, συσκέψεις, αναφορές εξόδων, συμβόλαια... 749 00:42:29,015 --> 00:42:31,250 Άκου, θέλω να υπενθυμίσεις στον Τάιλερ ότι κάποιος είναι νομικός 750 00:42:31,317 --> 00:42:33,152 πρέπει να ξεπεράσει το συμβόλαιο του Gavin Vaughn, εντάξει; 751 00:42:33,219 --> 00:42:36,589 Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα αυτή τη στιγμή. 752 00:42:36,656 --> 00:42:39,925 Ναι, το συμβόλαιο στο νόμιμο. 753 00:42:39,992 --> 00:42:41,794 Καλά. Γεια, πώς είναι η Κέλλυ; 754 00:42:41,861 --> 00:42:43,629 Ε, είναι καλή. 755 00:42:43,696 --> 00:42:46,265 Υποθέτω ότι έχασα κάποιο σημείωμα στην τσάντα μεσημεριανού της. 756 00:42:46,332 --> 00:42:48,634 Ω, όχι. Το σημείωμα. 757 00:42:48,701 --> 00:42:49,935 Ξέχασα τελείως να σας πω. 758 00:42:50,002 --> 00:42:51,704 Πρέπει να ήταν τόσο απογοητευμένη. 759 00:42:51,771 --> 00:42:53,372 Το καημένο μου κοριτσάκι. 760 00:42:53,439 --> 00:42:54,840 Θα είναι καλά. 761 00:42:54,907 --> 00:42:57,743 Εντάξει, πρέπει να πάω να φορέσω τη στολή και να πάω στη δουλειά. 762 00:42:57,810 --> 00:42:59,245 Προσπαθήστε να μην μπερδεύετε τίποτα. 763 00:42:59,311 --> 00:43:02,982 Α, αλλά, περίμενε. Τζούλια, δεν θέλεις να ακούσεις για τη Λόρελ; 764 00:43:03,049 --> 00:43:04,417 Δεν ανησυχώ για αυτήν. 765 00:43:04,483 --> 00:43:06,752 Είναι έφηβη, είναι ουσιαστικά ενήλικη. 766 00:43:06,819 --> 00:43:09,088 Τότε είναι που οι κόρες χρειάζονται περισσότερο τις μαμάδες τους, ξέρεις; 767 00:43:09,155 --> 00:43:10,256 Λοιπόν, είναι καλό που την μεγάλωσα 768 00:43:10,322 --> 00:43:11,924 να είσαι ανεξάρτητος τότε, έτσι δεν είναι; 769 00:43:11,991 --> 00:43:14,460 Τώρα, πρέπει να πάω στη δουλειά, αλλιώς θα αργήσεις. 770 00:43:17,296 --> 00:43:18,764 771 00:43:20,599 --> 00:43:22,935 772 00:43:23,002 --> 00:43:25,805 - Ω, δες το. -Α, χαλάρωσε. Εμπιστεύσου με. 773 00:43:25,871 --> 00:43:27,306 Αυτό το ύφασμα δεν κρατάει τίποτα. 774 00:43:27,373 --> 00:43:30,376 Απλώς βγάλτε το όταν γυρίσετε σπίτι. 775 00:43:36,482 --> 00:43:39,018 Aud, έχεις παράπονα. 776 00:43:39,085 --> 00:43:41,754 Οι άνθρωποι παίρνουν λάθος φαγητό ή καθόλου φαγητό. 777 00:43:41,821 --> 00:43:43,055 Ναι, δεν έχω δει ποτέ 778 00:43:43,122 --> 00:43:46,225 μια ομάδα ανθρώπων με μεγαλύτερη ανάγκη στη ζωή μου. 779 00:43:46,292 --> 00:43:49,695 Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον να ανέβεις στη σκηνή; 780 00:43:49,762 --> 00:43:55,267 Το κεφάλι μου, είναι απλά... Ωχ. Δεν μπορώ. 781 00:43:55,334 --> 00:43:57,803 Θεέ μου! 782 00:43:57,870 --> 00:43:59,538 783 00:44:02,641 --> 00:44:05,778 784 00:44:12,551 --> 00:44:13,919 785 00:44:13,986 --> 00:44:15,654 Πώς ήταν η μέρα σας; 786 00:44:15,721 --> 00:44:16,956 Μεγάλος. 787 00:44:17,022 --> 00:44:18,757 Ευχαριστώ, δικό σου; 788 00:44:18,824 --> 00:44:21,794 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. 789 00:44:26,832 --> 00:44:28,300 790 00:44:45,584 --> 00:44:46,919 791 00:44:51,257 --> 00:44:53,092 Μου αρέσει αυτή η λάμψη. Γιατί δεν κρατάς... 792 00:44:53,159 --> 00:44:54,660 Βάλτε ένα πράγμα σε αυτό το πράσινο γλάσο... 793 00:44:54,727 --> 00:44:56,262 Νομίζω ότι ίσως... πάω να... 794 00:44:56,328 --> 00:44:57,796 Ωχ, χύνεται σε... 795 00:44:57,863 --> 00:44:58,864 Ωχ, χύνεται; Καλά. 796 00:44:58,931 --> 00:45:00,232 Ας το βάλουμε σε ένα μπισκότο τότε. 797 00:45:00,299 --> 00:45:02,434 Ναι, χρησιμοποιήστε τα δάχτυλά σας. Γιατί όχι; 798 00:45:04,603 --> 00:45:06,438 Αυτή είναι μια τολμηρή επιλογή. 799 00:45:06,505 --> 00:45:08,841 Κοίτα πόσο καλός είσαι σε αυτό. 800 00:45:08,908 --> 00:45:11,744 Εννοώ, μπορείς να είσαι επαγγελματίας. 801 00:45:11,810 --> 00:45:16,916 Μακάρι να ήμουν καλός να διαβάζω ιστορίες σαν να είμαι στα cookies. 802 00:45:16,982 --> 00:45:19,451 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι είσαι καλύτερος αναγνώστης 803 00:45:19,518 --> 00:45:21,220 από όσο νομίζεις ότι είσαι. 804 00:45:21,287 --> 00:45:23,122 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό, ξέρεις; 805 00:45:23,189 --> 00:45:25,391 -Μπορείς; -Μμ-χμ. Σίγουρος. 806 00:45:25,457 --> 00:45:27,626 Απλώς θα κάνω ένα πρόγραμμα για να ταιριάζει στο διάβασμα κάθε μέρα. 807 00:45:27,693 --> 00:45:28,994 Καλά. 808 00:45:29,061 --> 00:45:30,963 Γιατί ξέρεις, όλη σου η επιτυχία στη ζωή 809 00:45:31,030 --> 00:45:32,765 ξεκινά με το να είσαι καλός επικοινωνιακός, 810 00:45:32,831 --> 00:45:34,833 και αυτό ξεκινά με την ανάγνωση. 811 00:45:34,900 --> 00:45:36,902 Είναι πολύ σημαντικό να κάνετε τη δουλειά. 812 00:45:39,271 --> 00:45:40,906 Ω, τι είναι, γλυκιά μου; 813 00:45:43,042 --> 00:45:45,044 814 00:45:50,115 --> 00:45:52,117 Ακριβώς πίσω κοντά σου. 815 00:45:54,486 --> 00:45:56,655 Καλός. 816 00:45:56,722 --> 00:45:58,457 Πάρτε το. -Ναι. Και βάλε το... 817 00:45:58,524 --> 00:46:01,727 Ορίστε. Ναί. 818 00:46:01,794 --> 00:46:05,664 Ουάου! Τι έγινε εδώ μέσα; 819 00:46:05,731 --> 00:46:07,533 Η μαμά φέρνει πίσω τα Χριστούγεννα. 820 00:46:07,600 --> 00:46:09,235 Ναι. 821 00:46:09,301 --> 00:46:11,237 ♪ Τα Χριστούγεννα σου είναι λαμπερά ♪ 822 00:46:11,303 --> 00:46:13,405 ♪ Της ευχής τζακιού που φαντάζεσαι... ♪ 823 00:46:13,472 --> 00:46:18,143 Ουάου. Δεν έχω δει κάποια από αυτά τα πράγματα για πάντα. 824 00:46:18,210 --> 00:46:19,211 Ναι, απλά, ξέρεις, 825 00:46:19,278 --> 00:46:20,980 Τα Χριστούγεννα είναι πραγματικά σημαντικά 826 00:46:21,046 --> 00:46:22,915 και η διακόσμηση είναι ένα τόσο διασκεδαστικό μέρος του. 827 00:46:22,982 --> 00:46:24,984 Είναι πολύ διασκεδαστικό να το χάσεις. 828 00:46:25,050 --> 00:46:27,353 Λοιπόν, η γιαγιά σου θα ήταν τόσο περήφανη για σένα. 829 00:46:30,089 --> 00:46:32,558 Καλά. Τι κάνουμε λοιπόν εδώ; 830 00:46:32,625 --> 00:46:34,827 Περνάμε ποπ κορν για γιρλάντα. 831 00:46:34,893 --> 00:46:37,763 Το τραύμα στο κεφάλι της ήταν πραγματικά άρωμα εδώ γύρω. 832 00:46:37,830 --> 00:46:39,565 833 00:46:39,632 --> 00:46:42,735 Α, αυτό μου θυμίζει, πρέπει να πάρουμε ένα δέντρο. 834 00:46:42,801 --> 00:46:43,869 Περίμενε, αλήθεια; 835 00:46:43,936 --> 00:46:46,472 Εντάξει! Θα πάρουμε ένα δέντρο. 836 00:46:46,538 --> 00:46:47,940 -Ναι. -Ναί. 837 00:46:48,007 --> 00:46:49,742 Κέλλυ; Ώρα να βγούμε στο δρόμο. 838 00:46:49,808 --> 00:46:51,610 Έρχεται, μπαμπά. 839 00:46:54,046 --> 00:46:56,515 Ωχ! Η γραβάτα είναι στραβή. 840 00:46:59,952 --> 00:47:03,088 841 00:47:09,695 --> 00:47:11,163 842 00:47:11,230 --> 00:47:15,501 -Πώς είναι η δουλειά; -Ποιο, εδώ ή στο σπίτι; 843 00:47:15,567 --> 00:47:17,136 Πώς είναι η Laurel και ο Alex; 844 00:47:17,202 --> 00:47:19,905 Α, όταν είναι σπίτι, είναι καλά. 845 00:47:19,972 --> 00:47:21,974 Στολίσαμε το σπίτι. 846 00:47:23,809 --> 00:47:27,112 Στολίσατε το σπίτι χρησιμοποιώντας τα πράγματα της γιαγιάς μου; 847 00:47:27,179 --> 00:47:30,115 Ω, λυπάμαι. Δεν είναι εντάξει; 848 00:47:30,182 --> 00:47:32,017 Λοιπόν, απλά δεν το έχω δει αυτό 849 00:47:32,084 --> 00:47:34,887 από τότε που πέθανε πριν από δέκα χρόνια. 850 00:47:34,953 --> 00:47:36,655 Με μεγάλωσε και πάντα έκανε 851 00:47:36,722 --> 00:47:38,457 τόσο μεγάλη υπόθεση για τα Χριστούγεννα. 852 00:47:40,225 --> 00:47:42,027 Άρεσε στη Λόρελ; 853 00:47:42,094 --> 00:47:44,063 Φαινόταν πραγματικά. 854 00:47:44,129 --> 00:47:46,432 Στην πραγματικότητα την έδιωξε από την εργασία της. 855 00:47:46,498 --> 00:47:49,768 Ο Άλεξ είπε ότι ήταν πραγματικά περήφανος για σένα. 856 00:47:49,835 --> 00:47:51,804 Περήφανος για σένα. 857 00:47:51,870 --> 00:47:53,672 Όχι εγώ. Εσείς. 858 00:47:56,141 --> 00:47:57,643 Πώς είναι η Kelly και ο Paul; 859 00:47:57,710 --> 00:48:00,145 Ποτέ δεν έφυγα μακριά τους τόσο καιρό. 860 00:48:00,212 --> 00:48:01,613 Πιστεύετε ότι μπορείτε να μου στείλετε μια φωτογραφία; 861 00:48:01,680 --> 00:48:02,681 Μου λείπουν απλώς τα πρόσωπά τους. 862 00:48:02,748 --> 00:48:05,818 Ναι, σίγουρα. Η Kelly είναι πολύ γλυκιά. 863 00:48:05,884 --> 00:48:07,453 Ε, της λείπει η δομή. 864 00:48:07,519 --> 00:48:09,421 Λοιπόν, ζητώ τη βοήθειά της με πράγματα γύρω από το σπίτι, 865 00:48:09,488 --> 00:48:11,690 και επικεντρωνόμαστε περισσότερο στις σχολικές εργασίες. 866 00:48:11,757 --> 00:48:16,095 Είναι τεσσάρων. Είναι, δεν πρέπει να έχει δομή. 867 00:48:16,161 --> 00:48:17,996 Όχι σαν το πρόγραμμα εργασίας λεπτό προς λεπτό 868 00:48:18,063 --> 00:48:19,398 που η Laurel δημιούργησε για τον εαυτό της. 869 00:48:19,465 --> 00:48:20,766 Θέλω να πω, γιατί όλοι στο σπίτι σας 870 00:48:20,833 --> 00:48:22,167 πρέπει να δουλεύεις όλη την ώρα; 871 00:48:22,234 --> 00:48:24,937 Ουάου! Λατρεύω τη δουλειά μου, εντάξει; 872 00:48:25,003 --> 00:48:26,138 Και δουλεύεις συνέχεια, 873 00:48:26,205 --> 00:48:27,973 απλά να μην κάνεις τίποτα που αγαπάς. 874 00:48:28,040 --> 00:48:30,376 Πρέπει να πείτε "Όχι" περισσότερο. 875 00:48:30,442 --> 00:48:34,046 Λοιπόν, φαίνεται ότι πραγματικά καταλάβατε τη ζωή μου για μένα. 876 00:48:34,113 --> 00:48:35,447 877 00:48:37,549 --> 00:48:38,851 Άκου... 878 00:48:38,917 --> 00:48:41,320 Προσπαθώ να καταλάβω πώς να μας βγάλω από αυτό το χάλι, εντάξει; 879 00:48:41,387 --> 00:48:44,289 Δεν υπάρχει τίποτα online. Δεν είναι ιατρική κατάσταση. 880 00:48:46,925 --> 00:48:48,627 Δες αυτό. 881 00:48:48,694 --> 00:48:50,763 Λέει ότι το κατάστημα κλείνει την παραμονή των Χριστουγέννων, 882 00:48:50,829 --> 00:48:54,466 και δεν ξανανοίγει για ένα χρόνο από τώρα. 883 00:48:54,533 --> 00:48:56,568 Τι γίνεται αν δεν αλλάξουμε πίσω πριν από τα Χριστούγεννα; 884 00:49:00,739 --> 00:49:02,274 Κυρίες και κύριοι, 885 00:49:02,341 --> 00:49:04,309 έχει περάσει πολύς καιρός 886 00:49:04,376 --> 00:49:09,081 αφού η Audrey έχει ανέβει στη σκηνή, έτσι... 887 00:49:09,148 --> 00:49:11,750 Όχι, όχι, όχι. Τι κάνει; 888 00:49:11,817 --> 00:49:13,051 εγω... 889 00:49:13,118 --> 00:49:14,553 Σήκωσέ την εδώ. 890 00:49:14,620 --> 00:49:16,622 891 00:49:16,688 --> 00:49:18,257 Τι κάνω; 892 00:49:18,323 --> 00:49:20,793 Απλώς τραγουδήστε. Έχεις τη φωνή, σωστά; νομίζω. 893 00:49:20,859 --> 00:49:22,795 -Τι τραγούδι θα κάνω; -Χαρά στον κόσμο. 894 00:49:22,861 --> 00:49:25,497 -Joy To The... -Όλοι το ξέρουν αυτό. 895 00:49:25,564 --> 00:49:27,633 Ναι! Audrey! 896 00:49:27,699 --> 00:49:28,767 Α, θα το πάρεις. 897 00:49:28,834 --> 00:49:30,602 898 00:49:30,669 --> 00:49:33,172 899 00:49:33,238 --> 00:49:36,942 Σταν. Παρακαλώ. 900 00:49:37,009 --> 00:49:39,912 Είναι σαν να κάνεις ποδήλατο, μικρέ. 901 00:49:39,978 --> 00:49:41,780 Δεν κάνω ποδήλατο. 902 00:49:45,083 --> 00:49:46,552 903 00:49:51,924 --> 00:49:54,126 904 00:49:54,193 --> 00:49:55,661 Χτυπήστε το. 905 00:49:55,727 --> 00:49:57,996 906 00:49:58,063 --> 00:50:02,601 ♪ Χαρά στον κόσμο ήρθε ο Κύριος ♪ 907 00:50:02,668 --> 00:50:07,739 ♪ Αφήστε τη Γη να λάβει τον Βασιλιά της ♪ 908 00:50:07,806 --> 00:50:12,945 ♪ Αφήστε κάθε καρδιά να του ετοιμάσει δωμάτιο ♪ 909 00:50:13,011 --> 00:50:15,347 ♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪ 910 00:50:15,414 --> 00:50:17,983 ♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪ 911 00:50:18,050 --> 00:50:23,055 ♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪ 912 00:50:23,121 --> 00:50:24,456 913 00:50:26,892 --> 00:50:30,095 Aud, πρέπει να ελέγξεις το κεφάλι σου. 914 00:50:30,162 --> 00:50:32,264 Οι άνθρωποι βασίζονται σε εσάς. 915 00:50:32,331 --> 00:50:33,866 Αυτό δεν ήταν καλό; 916 00:50:33,932 --> 00:50:36,468 Δεν ήταν καλό; Δεν ήσουν εσύ. 917 00:50:36,535 --> 00:50:39,471 Ολοκληρώστε το διάλειμμά σας. Ίσως πάρω λίγο νερό ή... 918 00:50:40,806 --> 00:50:42,374 λίγο κρασί. 919 00:50:42,441 --> 00:50:44,610 Ένα ποτήρι κρασί. Ή δύο. 920 00:50:47,079 --> 00:50:48,914 921 00:50:50,249 --> 00:50:53,352 Τραύματα στο κεφάλι. Τι θα κάνεις; 922 00:50:55,787 --> 00:50:56,922 923 00:50:58,323 --> 00:51:00,559 Αυτό ήταν τρομακτικό. 924 00:51:00,626 --> 00:51:02,194 Ε... 925 00:51:02,261 --> 00:51:04,129 Γιατί δεν μπορώ να τραγουδήσω όπως εσύ; 926 00:51:04,196 --> 00:51:06,031 Νομίζω ότι είναι σαν όργανο. 927 00:51:06,098 --> 00:51:08,233 Ξέρεις, το έχεις, αλλά δεν ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις. 928 00:51:08,300 --> 00:51:09,801 Έμαθα τον εαυτό μου πώς να τραγουδάω. 929 00:51:09,868 --> 00:51:11,870 Έγραφα ακόμη και τη δική μου μουσική όταν είχα χρόνο. 930 00:51:11,937 --> 00:51:14,306 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό κάθε μέρα. 931 00:51:14,373 --> 00:51:17,175 Αισθάνομαι πραγματικά ήρεμος στη σκηνή. 932 00:51:17,242 --> 00:51:18,977 Μακάρι να το είχα επιδιώξει. 933 00:51:20,779 --> 00:51:21,947 Γιατί δεν το έκανες; 934 00:51:24,850 --> 00:51:26,585 Η ζωή έγινε. 935 00:51:29,621 --> 00:51:33,058 Άκου, λυπάμαι για πριν. 936 00:51:33,125 --> 00:51:34,826 κι εγώ είμαι. 937 00:51:34,893 --> 00:51:38,697 Νομίζω ότι είχαμε άγχος και οι δύο. 938 00:51:38,764 --> 00:51:41,800 Λοιπόν, ξέρεις τι με ηρεμεί; 939 00:51:41,867 --> 00:51:43,302 Ημέρα σπα. 940 00:51:43,368 --> 00:51:45,103 Επιτρέψτε μου να σας κλείσω μερικά ραντεβού 941 00:51:45,170 --> 00:51:47,472 και μπορείτε να πάρετε μια γεύση από τον χρόνο μου "Εγώ". 942 00:51:47,539 --> 00:51:51,176 Εξάλλου, δεν μπορώ να αφήσω το σώμα μου να κατακλυστεί από το άγχος. 943 00:51:51,243 --> 00:51:52,744 Σε γερνάει. 944 00:51:52,811 --> 00:51:56,448 Λοιπόν, με κάθε τρόπο, ας σε κρατήσουμε νέο. 945 00:51:56,515 --> 00:51:58,717 -Αυτό είναι και για τους δυο μας. 946 00:51:58,784 --> 00:52:01,587 Άλλωστε, ίσως σας έρθει κάτι όσο χαλαρώνετε. 947 00:52:01,653 --> 00:52:04,089 Ένας από εμάς χρειάζεται να... 948 00:52:04,156 --> 00:52:06,091 και δεν θα είμαι εγώ. 949 00:52:06,158 --> 00:52:08,260 Καλά. 950 00:52:08,327 --> 00:52:10,228 ♪ Αλληλούγια ♪ 951 00:52:10,295 --> 00:52:13,665 Γεια σου. Ω, ναι. 952 00:52:13,732 --> 00:52:16,501 ♪ Hallelujah hallelujah ♪ 953 00:52:16,568 --> 00:52:18,637 Λοιπόν, το παίρνω τακτικά; 954 00:52:18,704 --> 00:52:21,139 Μμ-χμ. 955 00:52:21,206 --> 00:52:23,942 Πλάκα μου κάνεις; 956 00:52:24,009 --> 00:52:26,178 ♪ Αλληλούγια ♪ 957 00:52:26,244 --> 00:52:28,013 Γεια σου. Έλα μέσα. 958 00:52:29,281 --> 00:52:33,085 Α, φαίνονται τόσο ωραία. Τόσο λαμπερό. 959 00:52:33,151 --> 00:52:36,622 Α, αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. 960 00:52:36,688 --> 00:52:38,323 Είμαι ενθουσιασμένος. Πώς πάει το δικό σου; 961 00:52:38,390 --> 00:52:40,592 Ω, τόσο καλά. Σας αρέσει το χρώμα; 962 00:52:40,659 --> 00:52:43,028 -Εγώ. Ματιά. -Α, αγαπώ το δικό σου. 963 00:52:43,095 --> 00:52:46,999 -Σας ευχαριστώ. -Α, είναι τόσο χριστουγεννιάτικα. 964 00:52:47,065 --> 00:52:48,400 ♪ Και θα βασιλέψει ♪ 965 00:52:48,467 --> 00:52:50,168 ♪ Και θα βασιλέψει ♪ 966 00:52:50,235 --> 00:52:54,039 ♪ Για πάντα και πάντα ♪ 967 00:52:54,106 --> 00:53:00,679 ♪ Αλληλούγια ♪ 968 00:53:00,746 --> 00:53:03,682 969 00:53:16,528 --> 00:53:18,130 Γεια σου, Τάιλερ. -Γεια, Τζούλια. 970 00:53:18,196 --> 00:53:20,799 Έτσι, έχετε μια συνέλευση των μετόχων στις 3:00. 971 00:53:20,866 --> 00:53:24,970 Μια τηλεδιάσκεψη στις 5:00 και ένα δείπνο ταλέντων στις 8:00. 972 00:53:25,037 --> 00:53:28,140 -Οχι. -Τι; Όμως... 973 00:53:28,206 --> 00:53:30,342 Όχι. Όχι και όχι. 974 00:53:30,409 --> 00:53:32,477 -Αλλά απλά έχεις... -Το ξέρω. 975 00:53:32,544 --> 00:53:35,213 Αλλά άκου, Τάιλερ, η ζωή έχει περισσότερα από τη δουλειά. 976 00:53:35,280 --> 00:53:39,918 Και... είναι η περίοδος των Χριστουγέννων για να κλαίμε δυνατά. 977 00:53:39,985 --> 00:53:43,889 Θα πάω. Απλά, ξέρετε, ακυρώστε τα. Καλά; 978 00:53:43,955 --> 00:53:47,726 Απλώς έχεις πολλά να κάνεις. Ε... 979 00:53:47,793 --> 00:53:50,962 «Γεια, Γκάβιν, ε, η Τζούλια έπρεπε να το ακυρώσει γιατί έπρεπε 980 00:53:51,029 --> 00:53:52,531 πάει για χριστουγεννιάτικα ψώνια με τον άντρα της. 981 00:53:52,597 --> 00:53:55,467 Ναι, κάποιος την παντρεύτηκε. 982 00:53:55,534 --> 00:53:56,835 Τι έχεις; Τι... 983 00:53:56,902 --> 00:53:58,770 Τι είπες μόλις πριν από ένα λεπτό; 984 00:53:58,837 --> 00:54:00,238 Τι ήθελες να μου πεις; 985 00:54:00,305 --> 00:54:02,441 986 00:54:04,042 --> 00:54:06,545 μμ... 987 00:54:06,611 --> 00:54:08,513 988 00:54:08,580 --> 00:54:10,882 Έλα, έλα. Απάντηση, απάντηση. 989 00:54:10,949 --> 00:54:12,651 Γεια σας. Φτάσατε στη Julia Sampson. 990 00:54:12,718 --> 00:54:14,419 Αφήστε μου ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας 991 00:54:14,486 --> 00:54:16,521 όσο πιο γρήγορα μπορώ. Σας ευχαριστώ. 992 00:54:17,889 --> 00:54:20,492 Μόνο αυτό έφτιαξα. 993 00:54:20,559 --> 00:54:21,893 994 00:54:23,995 --> 00:54:27,666 Εμ, εντάξει. 995 00:54:27,733 --> 00:54:29,101 Ε... Χμ... -Ε... εντάξει, ορίστε, εντάξει. 996 00:54:29,167 --> 00:54:32,003 Χμ, μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό και μετά, το χρειάζομαι αυτό. 997 00:54:32,070 --> 00:54:33,772 -Εντάξει, χρειάζεται δύο μαξιλάρια. -Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ. 998 00:54:33,839 --> 00:54:35,874 Εμμένω. Εμ, εντάξει. Περίμενε, περίμενε, εντάξει. 999 00:54:35,941 --> 00:54:37,776 -Ετοιμος; Πάμε λοιπόν. -Εμ... 1000 00:54:37,843 --> 00:54:39,444 Εντάξει, είσαι, είσαι-είσαι Άγιος Βασίλης. 1001 00:54:39,511 --> 00:54:40,912 -Έχεις τα δώρα σου. -Να παίρνω έναν υπνάκο; 1002 00:54:40,979 --> 00:54:42,447 -Είσαι κουρασμένη, σωστά; -Εσύ απλά... 1003 00:54:42,514 --> 00:54:44,015 Υπάρχει, υπάρχουν μαξιλάρια, νυστάζεις. 1004 00:54:44,082 --> 00:54:46,852 Ήταν, ε... Τώρα, είσαι, ε, το Άγαλμα της Ελευθερίας. 1005 00:54:46,918 --> 00:54:49,554 Είστε σίγουροι ότι πρόκειται για χριστουγεννιάτικη ταινία; 1006 00:54:49,621 --> 00:54:51,790 Δηλαδή, είναι από αυτόν τον αιώνα; 1007 00:54:51,857 --> 00:54:54,593 -Οχι. Καλά. Είναι εντάξει. Εμ... 1008 00:54:54,659 --> 00:54:55,827 Ας... 1009 00:54:57,229 --> 00:54:59,030 Ελάτε. Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε. 1010 00:54:59,097 --> 00:55:00,532 Γεια σας, φτάσατε στην Julia Sampson. 1011 00:55:00,599 --> 00:55:01,566 Αφήστε μου μήνυμα... 1012 00:55:01,633 --> 00:55:04,836 Όντρεϊ, σήκωσε! 1013 00:55:04,903 --> 00:55:06,872 Καλησπέρα κυρία. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1014 00:55:06,938 --> 00:55:08,840 Πρέπει να δω μια Julia Sampson, παρακαλώ. 1015 00:55:08,907 --> 00:55:11,276 Α, ας ρίξουμε μια ματιά εδώ. Πώς σε λένε; 1016 00:55:11,343 --> 00:55:13,612 -Όντρεϊ Τέρνερ. -Τορναδόρος. 1017 00:55:13,678 --> 00:55:16,681 Χμ, δεν βλέπω το όνομά σου εδώ. 1018 00:55:16,748 --> 00:55:19,151 Μπορείς να μου κάνεις αυτή τη χάρη, σε παρακαλώ; 1019 00:55:19,217 --> 00:55:21,420 Παρακαλώ, είναι έκτακτη ανάγκη. 1020 00:55:21,486 --> 00:55:24,489 Μπορώ να το ελέγξω δύο φορές. 1021 00:55:24,556 --> 00:55:26,758 Α... Τέρνερ 1022 00:55:26,825 --> 00:55:29,661 Ναι. Ναι, εδώ είσαι. 1023 00:55:29,728 --> 00:55:34,566 Πραγματικά; Ευχαριστώ πολύ. 1024 00:55:34,633 --> 00:55:39,104 Βοηθάει πραγματικά όταν κάποιος είναι ευγενικός. 1025 00:55:39,171 --> 00:55:42,374 Ξέρεις, φαίνεσαι πολύ οικείος. 1026 00:55:42,440 --> 00:55:45,343 Το καταλαβαίνω πολύ, αγαπητέ. 1027 00:55:45,410 --> 00:55:46,611 Ω. 1028 00:55:51,616 --> 00:55:55,287 Καλό βράδυ... Τζούλια. 1029 00:55:55,353 --> 00:55:57,923 Καληνύχτα. Ευχαριστώ. 1030 00:55:59,891 --> 00:56:01,193 Περιμένετε. 1031 00:56:02,961 --> 00:56:04,029 Ε; 1032 00:56:06,331 --> 00:56:09,267 1033 00:56:11,570 --> 00:56:13,171 Τι; 1034 00:56:14,606 --> 00:56:16,241 1035 00:56:17,542 --> 00:56:19,511 Φ-τέσσερις λέξεις. 1036 00:56:19,578 --> 00:56:21,813 -Εντάξει, είναι ταινία. Ναι. -Μια ταινία. Ναι. 1037 00:56:21,880 --> 00:56:25,617 Ακούγεται σαν. Εσύ, εγώ... 1038 00:56:25,684 --> 00:56:27,085 -Ε, δαχτυλίδι. -Α, είναι η γυναίκα σου. 1039 00:56:27,152 --> 00:56:29,354 -Εντάξει -Ε, γυναίκα. Ακούγεται σαν σύζυγος. 1040 00:56:29,421 --> 00:56:32,090 -Η τέταρτη λέξη ακούγεται... -Χμ... 1041 00:56:32,157 --> 00:56:34,459 -Είναι μια υπέροχη ζωή. Μπαμ! -Ναι! 1042 00:56:34,526 --> 00:56:36,494 Ου-ου! Ναι! 1043 00:56:36,561 --> 00:56:37,963 Α, ναι! Ορίστε! Μπαμ! 1044 00:56:38,029 --> 00:56:41,066 -Ομορφη! Το έχεις δει, σωστά; 1045 00:56:41,132 --> 00:56:43,602 -Όχι, δεν νομίζω. -Τι; 1046 00:56:46,905 --> 00:56:49,975 Γεια σου, μαμά, ευχαριστώ πολύ που το έκανες αυτό. 1047 00:56:51,209 --> 00:56:53,445 Αυτά ήταν τα καλύτερα Χριστούγεννα. 1048 00:56:53,511 --> 00:56:56,181 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 1049 00:56:56,248 --> 00:56:58,316 Χμ... 1050 00:56:59,951 --> 00:57:02,821 Με συγχωρείτε. Κάποιος παίζει εδώ πάνω. 1051 00:57:02,888 --> 00:57:06,224 Συγγνώμη, μπαμπά. 1052 00:57:06,291 --> 00:57:09,527 Εμ, εντάξει. Εμ... 1053 00:57:09,594 --> 00:57:11,196 -Μια λέξη. -Καλά. 1054 00:57:11,263 --> 00:57:12,230 -Ταινία. -Ταινία. 1055 00:57:12,297 --> 00:57:13,832 Καλά. 1056 00:57:16,568 --> 00:57:18,203 1057 00:57:18,270 --> 00:57:19,371 -Σαγόνια. -Σαγόνια. 1058 00:57:19,437 --> 00:57:21,640 1059 00:57:23,842 --> 00:57:25,677 Ω, αυτό ήταν καλό. 1060 00:57:25,744 --> 00:57:27,579 Το κάνεις κάθε φορά. 1061 00:57:27,646 --> 00:57:31,049 Jeez. Ο Τάιλερ δεν θα σταματήσει να μου τηλεφωνεί. 1062 00:57:31,116 --> 00:57:32,584 -Τι θέλει; -Δεν ξέρω. 1063 00:57:32,651 --> 00:57:33,919 Κάτι για μια νέα συνάντηση. 1064 00:57:33,985 --> 00:57:36,154 Αλλά του είπα ήδη όχι. 1065 00:57:38,523 --> 00:57:40,692 -Αχ! 1066 00:57:42,427 --> 00:57:45,230 Ε... Ε... 1067 00:57:45,297 --> 00:57:47,866 Ε-Ποιος πάει εκεί; 1068 00:57:50,001 --> 00:57:52,370 Τζούλια; 1069 00:57:52,437 --> 00:57:54,773 -Μαμά; -Ε, εννοώ, Όντρεϊ; 1070 00:57:54,839 --> 00:57:56,574 1071 00:57:56,641 --> 00:58:00,645 -Ε... -Τι φωνή ήταν αυτή, μπαμπά; 1072 00:58:00,712 --> 00:58:02,847 Δεν ξέρω. 1073 00:58:07,319 --> 00:58:08,787 Τι κάνεις εδώ; 1074 00:58:08,853 --> 00:58:10,322 Όλο το βράδυ σου τηλεφωνώ και σου στέλνω μηνύματα. 1075 00:58:10,388 --> 00:58:12,424 Ω, συγγνώμη, έχουμε ένα αυστηρό όχι τηλέφωνο 1076 00:58:12,490 --> 00:58:13,758 πολιτική τη νύχτα. 1077 00:58:13,825 --> 00:58:16,628 -Εσύ; -Ναι. 1078 00:58:16,695 --> 00:58:18,129 Καλά. Πρέπει να πας στο γραφείο. 1079 00:58:18,196 --> 00:58:20,265 Η συνάντηση του Gavin Vaughn μεταφέρθηκε για απόψε. 1080 00:58:20,332 --> 00:58:22,567 Τι; Αυτό δεν έπρεπε να γίνει για άλλες μέρες. 1081 00:58:22,634 --> 00:58:25,537 ξέρω. Οι διάσημοι τραγουδιστές τείνουν να αλλάζουν γνώμη. 1082 00:58:25,603 --> 00:58:27,272 Ορίστε, μας πήρα αυτό. 1083 00:58:27,339 --> 00:58:29,574 Αυτό είναι ένα ακουστικό, μπορώ να σε ακούσω και να σου μιλήσω. 1084 00:58:29,641 --> 00:58:31,209 Θα σας ενημερώσω για τη συνάντηση. 1085 00:58:31,276 --> 00:58:32,777 Αλλά είναι απλά... 1086 00:58:32,844 --> 00:58:34,779 Είναι τόσο αργά και το υποσχέθηκα στη Λόρελ 1087 00:58:34,846 --> 00:58:37,949 ότι θα παίζαμε. Συγγνώμη, κρεμάστε. 1088 00:58:38,016 --> 00:58:40,719 Σου ζήτησε να κρεμάσεις; 1089 00:58:40,785 --> 00:58:43,221 -Ναι. -Αυτή... 1090 00:58:43,288 --> 00:58:46,391 Αλήθεια; Καλά. 1091 00:58:46,458 --> 00:58:49,327 Κοιτάξτε, ξέρω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορώ να αναθέσω. 1092 00:58:49,394 --> 00:58:52,330 I-I, καταλαβαίνω, αλλά αυτό δεν είναι ένα από αυτά, εντάξει; 1093 00:58:52,397 --> 00:58:53,898 Χρειάζομαι να το κάνεις αυτό για μένα. Παρακαλώ; 1094 00:58:53,965 --> 00:58:56,801 Εντάξει, ναι, φυσικά, φυσικά. Εντάξει, έλα. 1095 00:58:56,868 --> 00:58:59,938 -Όχι, πρέπει να φύγουμε. -Έλα μέσα, είναι η οικογένειά σου. 1096 00:59:02,874 --> 00:59:04,376 -Πρέπει να πάμε. 1097 00:59:04,442 --> 00:59:09,180 Γεια, παιδιά. Χμ, αυτή είναι η φίλη μου η Audrey. Audrey, αυτό είναι... 1098 00:59:09,247 --> 00:59:11,182 Laurel και Alex. 1099 00:59:12,851 --> 00:59:16,121 Ω, ουάου. Μου έλειψες. 1100 00:59:16,187 --> 00:59:18,089 Εμ... 1101 00:59:18,156 --> 00:59:20,759 Μου έλειψες την τελευταία φορά που ήρθε να με δει. 1102 00:59:20,825 --> 00:59:22,193 Λοιπόν, επιτέλους, μπορείτε να συναντηθείτε. 1103 00:59:22,260 --> 00:59:24,429 -Ναι. -Ναί. Δικαίωμα. Δικαίωμα. 1104 00:59:24,496 --> 00:59:26,131 1105 00:59:26,197 --> 00:59:27,332 Γεια. 1106 00:59:32,070 --> 00:59:35,073 Laurel, αποδεικνύεται ότι πρέπει να το κάνω 1107 00:59:35,140 --> 00:59:36,908 πήγαινε στο γραφείο απόψε. 1108 00:59:38,643 --> 00:59:39,811 Φυσικά και ναι. 1109 00:59:39,878 --> 00:59:41,513 -Δάφνη. -Τι; 1110 00:59:41,579 --> 00:59:45,183 Είπε ότι θα μείνει σπίτι και κράτησε περίπου δέκα λεπτά. 1111 00:59:46,785 --> 00:59:48,720 Όπως ακριβώς η γριά μαμά. 1112 00:59:52,590 --> 00:59:53,925 θα πάω. 1113 01:00:00,965 --> 01:00:03,868 Μην ανησυχείς. Θα πάνε καλά. 1114 01:00:03,935 --> 01:00:06,604 Θα πάνε καλά. Άκουσέ με, Τζούλια. 1115 01:00:06,671 --> 01:00:11,176 Δουλεύεις τόσο σκληρά και η οικογένειά σου σε αγαπάει τόσο πολύ, 1116 01:00:11,242 --> 01:00:13,711 απλά θέλουν να περνούν περισσότερο χρόνο μαζί σου. 1117 01:00:13,778 --> 01:00:15,714 Και θα το κάνουν, εντάξει; 1118 01:00:15,780 --> 01:00:18,850 Αλλά αυτή τη στιγμή, όλη αυτή η σκληρή δουλειά θα ήταν μάταιη 1119 01:00:18,917 --> 01:00:22,387 αν δεν σώσουμε την επιχείρησή σας. 1120 01:00:22,454 --> 01:00:25,390 εχεις δικιο. εχεις δικιο. Καλά. 1121 01:00:25,457 --> 01:00:28,593 Εντάξει, θα σας μιλήσω. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1122 01:00:28,660 --> 01:00:30,095 -Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. -Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1123 01:00:30,161 --> 01:00:31,896 Ναι. Άσε με να πιάσω το σακάκι μου. 1124 01:00:31,963 --> 01:00:33,298 Ναι, και μετά πρέπει να φύγουμε. 1125 01:00:33,364 --> 01:00:34,532 Ναι. 1126 01:00:37,235 --> 01:00:38,970 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1127 01:00:39,804 --> 01:00:41,873 1128 01:00:42,974 --> 01:00:45,110 Εντάξει, με ακούς; 1129 01:00:47,712 --> 01:00:49,547 Μπορώ να σε ακούσω. 1130 01:00:53,718 --> 01:00:56,855 1131 01:01:08,166 --> 01:01:10,969 Καλά. Ο Γκάβιν μπαίνει στο κτίριο. 1132 01:01:11,035 --> 01:01:14,205 Να είστε ψύχραιμοι. Δεν μπορείς να σε χτυπήσουν αστέρι. 1133 01:01:18,343 --> 01:01:20,645 Γεια, Γκάβιν Βον. 1134 01:01:20,712 --> 01:01:22,313 Απλώς ο Γκάβιν. 1135 01:01:22,380 --> 01:01:25,884 Πότε λέτε ποτέ γεια χρησιμοποιώντας όνομα και επίθετο; 1136 01:01:27,952 --> 01:01:32,056 Gavin, γεια. 1137 01:01:32,123 --> 01:01:35,360 Γεια σου Τζούλια. Κοίτα, βιάζομαι κάπως, έτσι μπορούμε, ε, 1138 01:01:35,426 --> 01:01:36,761 Ξέρεις, κόψε αυτό; 1139 01:01:36,828 --> 01:01:38,463 Οπωσδήποτε, θα πρέπει να λειτουργεί ομαλά. 1140 01:01:38,530 --> 01:01:42,400 Ναι, έτσι είμαστε... Και όλα θα πάνε καλά. 1141 01:01:46,538 --> 01:01:48,806 Είσαι-είσαι καλά; 1142 01:01:48,873 --> 01:01:50,975 Ναι, ναι. Εσείς; 1143 01:01:51,042 --> 01:01:52,443 Ηρεμώ. 1144 01:01:52,510 --> 01:01:54,712 Βγάλε το συμβόλαιο από το πάνω συρτάρι, 1145 01:01:54,779 --> 01:01:57,882 πείτε του ότι πιστεύετε ότι θα είναι ωφέλιμο τόσο για εσάς όσο και για εκείνον. 1146 01:01:57,949 --> 01:01:59,584 Ω, εδώ είναι. Είναι... 1147 01:01:59,651 --> 01:02:01,986 Οπότε πιστεύουμε ότι είναι πολύ καλό, και θα είναι 1148 01:02:02,053 --> 01:02:03,721 ωφέλιμο για όλους. 1149 01:02:03,788 --> 01:02:08,326 Εντάξει, ας πάμε στα καλά πράγματα. 1150 01:02:08,393 --> 01:02:09,794 Πηγαίνει στη σελίδα των χρημάτων. 1151 01:02:09,861 --> 01:02:11,396 Θυμηθείτε, δεν μπορούμε να πάμε περισσότερο από 1152 01:02:11,462 --> 01:02:12,797 τρία εκατομμύρια πάνω από την προσφορά, εντάξει; 1153 01:02:12,864 --> 01:02:14,399 Ούτε ένα σεντ, ούτε ένα σεντ... 1154 01:02:14,465 --> 01:02:15,900 1155 01:02:17,502 --> 01:02:19,737 1156 01:02:19,804 --> 01:02:24,075 Ωχ! Απόψε πρόκειται να υπογράψουμε συμβόλαιο. 1157 01:02:24,142 --> 01:02:27,011 Απόψε. 1158 01:02:27,078 --> 01:02:30,048 Περίμενε, δεν μπορώ... Όντρεϊ; 1159 01:02:30,114 --> 01:02:32,550 Περίμενε, χωρίζεις. Όντρεϊ; 1160 01:02:32,617 --> 01:02:36,054 Ναι, λοιπόν, τα λεφτά δεν είναι σωστά. 1161 01:02:37,622 --> 01:02:38,790 Λοιπόν... 1162 01:02:38,857 --> 01:02:40,758 Audrey, Audrey, έλα μέσα, Audrey... 1163 01:02:40,825 --> 01:02:45,163 Έλα! Εντάξει, θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά. 1164 01:02:49,968 --> 01:02:51,302 Ξέρεις, αν δεν φτάσουμε στα τέσσερα, 1165 01:02:51,369 --> 01:02:54,372 τότε, δεν έχουμε συμφωνία. 1166 01:02:54,439 --> 01:02:55,406 Τέσσερα; 1167 01:02:55,473 --> 01:02:57,141 Τζούλια, το ξέρω 1168 01:02:57,208 --> 01:02:59,577 είσαι καρχαρίας, αλλά έλα; 1169 01:02:59,644 --> 01:03:03,248 Εντάξει, ξέρεις τι; Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 1170 01:03:03,314 --> 01:03:05,116 Θέλω να πω, το Stargaze θα μου δώσει τέσσερα για αυτό 1171 01:03:05,183 --> 01:03:06,751 και είναι πρόθυμοι να υπογράψουν απόψε. Έτσι... 1172 01:03:06,818 --> 01:03:08,152 Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1173 01:03:08,219 --> 01:03:10,154 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. 1174 01:03:10,221 --> 01:03:12,490 Καλά. 1175 01:03:15,693 --> 01:03:17,595 Τα χρήματα είναι σημαντικά. 1176 01:03:17,662 --> 01:03:19,163 Φυσικά και είναι. 1177 01:03:19,230 --> 01:03:21,032 Αλλά σκέψου αυτό, 1178 01:03:21,099 --> 01:03:24,402 είσαι ένα από τα μεγαλύτερα αστέρια στον πλανήτη. 1179 01:03:24,469 --> 01:03:29,474 Και σε έχω πιστέψει σε κάθε βήμα. 1180 01:03:29,540 --> 01:03:32,777 Οι άνθρωποι είναι έτοιμοι για οτιδήποτε θα κάνετε στη συνέχεια. 1181 01:03:32,844 --> 01:03:37,515 Και θα το φάνε. Απλά επειδή είσαι εσύ. 1182 01:03:37,582 --> 01:03:41,819 Ναι, τα κατάφερα - όλα καλά. Προχωρώ. 1183 01:03:41,886 --> 01:03:44,222 Εκπροσωπείτε 1184 01:03:44,289 --> 01:03:47,191 όλοι με ένα όνειρο. 1185 01:03:47,258 --> 01:03:50,962 Δείτε τι έχετε καταφέρει. 1186 01:03:51,029 --> 01:03:53,464 Μπορώ να σου δώσω τρία εκατομμύρια 1187 01:03:53,531 --> 01:03:56,968 και σας ζητώ να εκτιμήσετε τη σχέση μας 1188 01:03:57,035 --> 01:03:59,337 για το ένα εκατομμύριο που δεν μπορώ. 1189 01:04:00,471 --> 01:04:03,608 1190 01:04:07,378 --> 01:04:10,181 Εντάξει. Ε-Έχουμε συμφωνία. 1191 01:04:11,983 --> 01:04:15,386 Ξέρεις, δεν το ήξερα ότι σε νοιάζει τόσο πολύ, Τζούλια. 1192 01:04:15,453 --> 01:04:19,957 Στείλε αυτό το συμβόλαιο στους πράκτορές μου... 1193 01:04:20,024 --> 01:04:22,527 Και, χμ, ευχαριστώ. 1194 01:04:23,728 --> 01:04:26,964 -Χε! Καλά Χριστούγεννα, Γκάβιν. -Ω. 1195 01:04:27,031 --> 01:04:28,599 Καλά Χριστούγεννα. 1196 01:04:28,666 --> 01:04:30,568 Σας ευχαριστώ. 1197 01:04:30,635 --> 01:04:33,571 1198 01:04:39,377 --> 01:04:40,712 Psst! 1199 01:04:40,778 --> 01:04:42,880 1200 01:04:42,947 --> 01:04:44,282 1201 01:04:45,783 --> 01:04:50,555 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Το έκανες, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες! 1202 01:04:50,621 --> 01:04:52,023 1203 01:04:52,090 --> 01:04:54,959 Ωχ... 1204 01:04:55,026 --> 01:04:56,928 Ευχαριστώ. 1205 01:04:56,994 --> 01:04:59,030 Άκου, σκέφτηκα, 1206 01:04:59,097 --> 01:05:01,165 ας μαζέψουμε τις οικογένειές μας αύριο, εντάξει; 1207 01:05:01,232 --> 01:05:02,934 Ίσως το να έχουμε όλοι μαζί να πυροδοτήσει 1208 01:05:03,000 --> 01:05:04,268 κάτι για να μας γυρίσει πίσω. 1209 01:05:04,335 --> 01:05:06,204 Ναι, είμαι πρόθυμος να κάνω τα πάντα. 1210 01:05:06,270 --> 01:05:09,140 Παραμονή Χριστουγέννων είναι μεθαύριο και... 1211 01:05:09,207 --> 01:05:11,542 πρέπει να το διορθώσουμε αυτό. 1212 01:05:11,609 --> 01:05:15,613 Ω! Εν τω μεταξύ, ευχαριστώ που σώσατε την εταιρεία μου. 1213 01:05:15,680 --> 01:05:16,881 Α, δεν ήταν τίποτα. 1214 01:05:16,948 --> 01:05:20,084 1215 01:05:23,054 --> 01:05:25,022 Γεια! 1216 01:05:25,089 --> 01:05:27,759 Ουάου! 1217 01:05:27,825 --> 01:05:29,727 Γλυκιά Κέλλυ. 1218 01:05:30,862 --> 01:05:32,630 Φαίνεστε υπέροχα. 1219 01:05:36,667 --> 01:05:38,703 Γεια σου Τζούλια. 1220 01:05:38,770 --> 01:05:41,439 Ω. Γεια. Έλα μέσα. 1221 01:05:42,940 --> 01:05:44,175 Πάμε. 1222 01:05:44,242 --> 01:05:47,545 ♪ Ελάτε να μαζευτούμε ♪ 1223 01:05:47,612 --> 01:05:49,147 Ουάου! 1224 01:05:50,681 --> 01:05:55,820 Γεια, παιδιά. Αυτός είναι ο σύζυγός μου Alex και η κόρη μου Laurel. 1225 01:05:55,887 --> 01:05:59,157 -Αυτοί είναι η Κέλι και ο Πολ. -Γεια. 1226 01:05:59,223 --> 01:06:01,259 Γεια. Αυτά είναι για σάς. 1227 01:06:01,325 --> 01:06:03,761 Ω. Ευχαριστώ φίλε. 1228 01:06:03,828 --> 01:06:06,197 Κρασί παντού; 1229 01:06:06,264 --> 01:06:07,765 Ναι. 1230 01:06:07,832 --> 01:06:08,966 Ω, όχι ευχαριστώ. 1231 01:06:09,033 --> 01:06:10,334 1232 01:06:10,401 --> 01:06:13,004 -Αυτό είναι χαριτωμένο. -Εμείς; 1233 01:06:13,070 --> 01:06:14,272 Έτσι... 1234 01:06:14,338 --> 01:06:15,773 Laurel, γιατί δεν δείχνεις την Kelly 1235 01:06:15,840 --> 01:06:17,875 μερικά από τα παιχνίδια που πήραμε για αυτήν; 1236 01:06:17,942 --> 01:06:19,143 Σίγουρος. 1237 01:06:19,210 --> 01:06:21,546 Είναι τα αγαπημένα σου. 1238 01:06:21,612 --> 01:06:24,182 Ω. Ω, ευχαριστώ! -Λατρεύω τα μαλλιά σου. 1239 01:06:24,248 --> 01:06:26,184 -Ερχομαι. 1240 01:06:27,518 --> 01:06:30,788 Ωχ! εννοώ... 1241 01:06:30,855 --> 01:06:33,291 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 1242 01:06:36,427 --> 01:06:38,262 Αυτό το δέντρο είναι τόσο όμορφο. 1243 01:06:38,329 --> 01:06:42,266 Α, το θυμάμαι αυτό. 1244 01:06:42,333 --> 01:06:44,669 1245 01:06:44,735 --> 01:06:46,571 Μου αρέσει αυτό. 1246 01:06:50,141 --> 01:06:51,442 Σας ευχαριστώ. 1247 01:06:55,713 --> 01:06:58,349 1248 01:07:07,258 --> 01:07:09,894 -Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά. -Σας ευχαριστώ. 1249 01:07:09,961 --> 01:07:11,863 Ξέρεις, είναι πολύ καλό να έχεις κόσμο 1250 01:07:11,929 --> 01:07:15,099 ξανά για τα Χριστούγεννα. 1251 01:07:15,166 --> 01:07:16,367 -Εβίβα. - Μπράβο σε αυτό. 1252 01:07:16,434 --> 01:07:17,768 -Εβίβα. 1253 01:07:17,835 --> 01:07:19,437 1254 01:07:19,504 --> 01:07:21,606 Άλεξ! 1255 01:07:22,907 --> 01:07:24,208 1256 01:07:24,275 --> 01:07:26,110 Θέλει κανείς ένα μπισκότο; 1257 01:07:26,177 --> 01:07:30,248 -Μμ-χμ. -Εμ, είμαι καλά. 1258 01:07:30,314 --> 01:07:33,084 -Πωλ, πάρε ένα μπισκότο. -Δροσερός. Σας ευχαριστώ. 1259 01:07:33,150 --> 01:07:34,919 -Ναι. Είναι πραγματικά καλοί. -Ω. 1260 01:07:34,986 --> 01:07:37,788 Ω, όχι τηλέφωνα, Λόρελ. 1261 01:07:37,855 --> 01:07:41,325 Όχι, ξέρω. Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο. Πρόκειται για το σχολείο. 1262 01:07:45,129 --> 01:07:48,633 Γεια σου! Χμ, τελείωσες το έργο; 1263 01:07:48,699 --> 01:07:50,701 Ε-Τι; 1264 01:07:50,768 --> 01:07:53,170 -Ναι, εντάξει. -Θα με συγχωρέσεις; 1265 01:07:53,237 --> 01:07:54,572 Ω, ναι. 1266 01:07:54,639 --> 01:07:58,509 ♪ Θα είμαι σπίτι αυτά τα Χριστούγεννα... ♪ 1267 01:07:58,576 --> 01:08:01,612 Λοιπόν, τώρα τι; Όχι, δεν θα πάρουμε Α. 1268 01:08:01,679 --> 01:08:04,348 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 1269 01:08:04,415 --> 01:08:07,151 Τι... Όχι, δεν είμαι δραματικός! 1270 01:08:07,218 --> 01:08:09,520 Ε... Α, εντάξει. 1271 01:08:09,587 --> 01:08:12,123 Ευχαριστώ πολύ, Nelly. 1272 01:08:12,189 --> 01:08:13,858 1273 01:08:15,359 --> 01:08:17,762 Γεια, Λόρελ. 1274 01:08:17,828 --> 01:08:21,933 Συγνώμη. Δεν μπορούσα να μην το ακούσω. Τι συνέβη; 1275 01:08:21,999 --> 01:08:24,835 Ο φίλος μου απλά την έβαλε τελείως 1276 01:08:24,902 --> 01:08:26,837 μέρος ενός έργου που πρέπει να παραδώσω όταν ξεκινήσει το σχολείο 1277 01:08:26,904 --> 01:08:30,308 ξανά και φεύγει, όπως τώρα, 1278 01:08:30,374 --> 01:08:32,376 για διακοπές. 1279 01:08:32,443 --> 01:08:34,245 Δεν θα μπορούσες απλά να στρίψεις με το μέρος σου; 1280 01:08:34,312 --> 01:08:36,747 Νομίζεις ότι είναι εντάξει; 1281 01:08:36,814 --> 01:08:39,050 Όχι, η μαμά μου θα είναι τόσο απογοητευμένη. 1282 01:08:39,116 --> 01:08:41,619 Θέλω να πω, αν οι βαθμοί μου δεν είναι αρκετά καλοί για βραβείο, 1283 01:08:41,686 --> 01:08:44,522 τότε τι; Δεν θα γίνω ποτέ αρκετά καλός. 1284 01:08:44,589 --> 01:08:47,858 Θα είμαι απλώς αποτυχημένος. 1285 01:08:47,925 --> 01:08:50,127 Μια αποτυχία; 1286 01:08:50,194 --> 01:08:52,630 Δεν θα το σκεφτόταν ποτέ αυτό. 1287 01:08:52,697 --> 01:08:55,967 Ό,τι και να γίνει, δεν θα μπορούσε ποτέ να απογοητευτεί. 1288 01:08:56,033 --> 01:08:59,136 Είναι τόσο περήφανη για σένα. 1289 01:08:59,203 --> 01:09:00,538 Ναι. Καλά. 1290 01:09:00,605 --> 01:09:02,940 Όχι, άκου. Είναι αλήθεια. Καλά; 1291 01:09:03,007 --> 01:09:04,942 Δεν θέλει να είσαι τέλειος, 1292 01:09:05,009 --> 01:09:06,177 θέλει να είσαι ευτυχισμένος. 1293 01:09:06,243 --> 01:09:08,579 Δεν υπάρχει τέλειο. 1294 01:09:10,147 --> 01:09:13,417 Το ξέρει τώρα και θέλει να το μάθεις κι εσύ. 1295 01:09:13,484 --> 01:09:16,187 Και πώς το ξέρεις αυτό; 1296 01:09:16,253 --> 01:09:19,657 Μου είπε. 1297 01:09:19,724 --> 01:09:23,527 Είπε ότι εσύ και ο μπαμπάς σου είστε αυτό που μετράει περισσότερο για εκείνη. 1298 01:09:23,594 --> 01:09:26,263 Σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο. 1299 01:09:26,330 --> 01:09:27,765 Καταλαβαίνετε; 1300 01:09:29,433 --> 01:09:32,436 Απλά δώσε της την ευκαιρία να σου το δείξει αυτό. 1301 01:09:32,503 --> 01:09:34,639 Και δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα. 1302 01:09:34,705 --> 01:09:38,075 Πρέπει να είσαι πολύ καλή μαμά. 1303 01:09:38,142 --> 01:09:40,378 Νιώθω πολύ καλύτερα. 1304 01:09:45,783 --> 01:09:48,953 Και θα σε αγκαλιάσει περισσότερο. 1305 01:09:49,020 --> 01:09:50,655 Απλώς ξέρω ότι θα το κάνει. 1306 01:09:53,891 --> 01:09:57,128 Καλά. Ευχαριστώ πολύ, Audrey. 1307 01:09:57,194 --> 01:09:59,764 Ω, στοιχηματίζετε. 1308 01:10:14,478 --> 01:10:15,746 -Μπορώ να φτιάξω ένα εδώ; -Μμ-χμμ. 1309 01:10:15,813 --> 01:10:17,314 Ας κάνουμε ένα και με αυτόν τον τρόπο. 1310 01:10:17,381 --> 01:10:20,317 -Καλά. -Πώς πάει το σχολείο; 1311 01:10:20,384 --> 01:10:22,253 -Μεγάλος. -Ναι; 1312 01:10:22,319 --> 01:10:24,622 Παίρνω χρυσά αστέρια τώρα. 1313 01:10:24,689 --> 01:10:28,259 Ουάου! Είσαι τόσο έξυπνος! 1314 01:10:28,325 --> 01:10:30,194 Μπορώ να διαβάσω μόνος μου. 1315 01:10:30,261 --> 01:10:33,397 Α, αλήθεια; 1316 01:10:33,464 --> 01:10:35,332 Πώς τα κατάφερες όλα αυτά; 1317 01:10:35,399 --> 01:10:40,037 Η μαμά μου με βοήθησε να δώσω προτεραιότητα στον χρόνο μου. 1318 01:10:40,104 --> 01:10:41,138 Τι σημαίνει αυτό; 1319 01:10:41,205 --> 01:10:42,740 Μου έδωσε ένα διάγραμμα αγγαρείας 1320 01:10:42,807 --> 01:10:46,644 και διαβάζουμε μια ιστορία την ώρα του ύπνου. 1321 01:10:46,711 --> 01:10:48,813 Γράφημα αγγαρείας; 1322 01:10:50,648 --> 01:10:53,517 -Σου αρέσει να βοηθάς τη μαμά σου; -Μου αρέσει να βοηθάω τη μαμά μου. 1323 01:10:53,584 --> 01:10:57,488 Παίρνει να κάνει πράγματα που της αρέσουν πραγματικά. 1324 01:10:57,555 --> 01:10:59,090 Επιπλέον, και η μαμά είναι χαρούμενη. 1325 01:10:59,156 --> 01:11:01,959 Η Τζούλια στόλισε το σπίτι για πρώτη φορά μετά από χρόνια. 1326 01:11:02,026 --> 01:11:03,894 -Κάτι τρέχει και μου αρέσει. -Το ίδιο και εδώ. 1327 01:11:03,961 --> 01:11:06,363 Τώρα επιτέλους έχουμε μια τάξη στο σπίτι. 1328 01:11:06,430 --> 01:11:08,933 Έτσι, η Audrey έχει λίγο χρόνο για τον εαυτό της. 1329 01:11:08,999 --> 01:11:11,168 Και, με τυπικό τρόπο, το συνειδητοποιώ 1330 01:11:11,235 --> 01:11:12,536 Ήμουν μέρος του προβλήματος. 1331 01:11:12,603 --> 01:11:13,971 1332 01:11:14,038 --> 01:11:16,373 Ναι, αυτό μου συμβαίνει συνέχεια. 1333 01:11:16,440 --> 01:11:17,775 Χμ. 1334 01:11:24,148 --> 01:11:25,883 1335 01:11:25,950 --> 01:11:27,485 Θα σε δω στο άλλο δωμάτιο. 1336 01:11:27,551 --> 01:11:29,954 Καλά. 1337 01:11:30,020 --> 01:11:31,756 Συνεχίστε να χτίζετε. 1338 01:11:40,164 --> 01:11:42,166 Τι συμβαίνει; 1339 01:11:42,233 --> 01:11:45,469 Ανησυχώ για το τι συμβαίνει όταν, 1340 01:11:45,536 --> 01:11:47,671 αν, επιστρέψω στη ζωή μου! 1341 01:11:47,738 --> 01:11:50,007 Περίμενε, τι; Τι; 1342 01:11:50,074 --> 01:11:52,476 Απλώς νομίζω ότι η Kelly και ο Paul 1343 01:11:52,543 --> 01:11:55,012 είναι καλύτερα τώρα! 1344 01:11:56,280 --> 01:11:58,916 Ερχομαι. Είσαι ότι καλύτερο υπάρχει. 1345 01:11:58,983 --> 01:12:01,986 -Σε αγαπούν και σε χρειάζονται. 1346 01:12:02,052 --> 01:12:04,255 Εσύ, όχι εγώ. 1347 01:12:04,321 --> 01:12:05,556 Πραγματικά; 1348 01:12:05,623 --> 01:12:08,192 Ναι, πραγματικά. Φυσικά, πραγματικά. 1349 01:12:08,259 --> 01:12:09,593 1350 01:12:11,462 --> 01:12:14,098 Σας ευχαριστώ. 1351 01:12:14,165 --> 01:12:16,934 Είσαι πολύ καλός στο να κάνεις τους ανθρώπους να αισθάνονται καλύτερα. 1352 01:12:17,001 --> 01:12:18,869 Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που το άκουσα. 1353 01:12:18,936 --> 01:12:22,239 Σίγουρα η Λόρελ μόλις σου το είπε αυτό. 1354 01:12:25,476 --> 01:12:28,112 Μας τελειώνει ο χρόνος. Αύριο παραμονή Χριστουγέννων. 1355 01:12:28,179 --> 01:12:30,748 ξέρω. 1356 01:12:30,815 --> 01:12:34,585 Κοίτα, έχω μια ιδέα, αλλά δεν είναι υπέροχη. 1357 01:12:34,652 --> 01:12:36,654 Οποιαδήποτε ιδέα είναι καλή ιδέα σε αυτό το σημείο. 1358 01:12:36,720 --> 01:12:41,492 Τι θα συμβεί αν θέλουμε πραγματικά, πολύ δύσκολο να αλλάξουμε; 1359 01:12:41,559 --> 01:12:44,361 εχεις δικιο. Όχι σπουδαία. Αξίζει όμως μια βολή. 1360 01:12:44,428 --> 01:12:46,397 Καλά. 1361 01:12:46,464 --> 01:12:51,235 Εντάξει. 1362 01:12:51,302 --> 01:12:52,770 Ενας. 1363 01:12:52,837 --> 01:12:54,705 Ενας. 1364 01:12:54,772 --> 01:12:57,141 -Δυο. -Τρία. 1365 01:12:57,208 --> 01:13:00,144 1366 01:13:03,280 --> 01:13:05,683 1367 01:13:05,749 --> 01:13:08,285 Μόλις συνδέθηκα με τη Laurel. Πρέπει να γυρίσω πίσω. 1368 01:13:08,352 --> 01:13:10,254 Και θα το κάνουμε. 1369 01:13:10,321 --> 01:13:13,123 Αλλά μέχρι τότε, το πηγούνι ψηλά. Καλά; 1370 01:13:14,992 --> 01:13:18,395 Είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 1371 01:13:18,462 --> 01:13:20,564 Πήραμε αυτό. 1372 01:13:20,631 --> 01:13:23,133 Ξέρω, είναι απλά... 1373 01:13:23,200 --> 01:13:25,069 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο χριστουγεννιάτικο κατάστημα 1374 01:13:25,135 --> 01:13:27,271 μετά τη δουλειά. 1375 01:13:27,338 --> 01:13:29,240 Νομίζω ότι αυτό που ψάχνουμε είναι εκεί. 1376 01:13:29,306 --> 01:13:31,775 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Καλά. 1377 01:13:31,842 --> 01:13:34,812 Είναι μια καλή ιδέα. Εντυπωσιασμένος μαζί σου, Audrey. 1378 01:13:34,879 --> 01:13:39,016 Πάρτε με γύρω στις 5:00. 1379 01:13:39,083 --> 01:13:40,551 Θα είμαι εκεί. 1380 01:13:40,618 --> 01:13:42,019 Καλά. 1381 01:13:44,288 --> 01:13:46,824 Κυρίες και κύριοι, η χριστουγεννιάτικη αγορά 1382 01:13:46,891 --> 01:13:48,292 θα κλείσει σε δέκα λεπτά. 1383 01:13:48,359 --> 01:13:50,828 Παρακαλώ, προχωρήστε στις εξόδους, 1384 01:13:50,895 --> 01:13:54,098 και να έχετε πολύ καλά Χριστούγεννα. 1385 01:13:54,164 --> 01:13:56,267 Αυτό είναι το δέντρο. 1386 01:14:01,205 --> 01:14:02,540 Δεν είναι εδώ. 1387 01:14:02,606 --> 01:14:04,808 Τώρα τι; 1388 01:14:04,875 --> 01:14:07,645 Δεν ξέρω. 1389 01:14:07,711 --> 01:14:10,814 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν ποτέ 1390 01:14:10,881 --> 01:14:13,417 ευγνώμων για τη ζωή μου. 1391 01:14:13,484 --> 01:14:17,021 Κι εγώ επίσης. Α, λέμε μόνο την αλήθεια στις οικογένειές μας; 1392 01:14:17,087 --> 01:14:20,591 «Καλά Χριστούγεννα!Είμαι εγκλωβισμένος στο σώμα κάποιου! 1393 01:14:20,658 --> 01:14:23,994 Ποιος είναι έτοιμος για δώρα;» εννοώ... 1394 01:14:24,061 --> 01:14:25,729 Όχι, εγώ... 1395 01:14:25,796 --> 01:14:27,932 1396 01:14:29,066 --> 01:14:31,001 Είμαι τόσο ευγνώμων για την οικογένειά μου. 1397 01:14:31,068 --> 01:14:33,971 Είμαι τόσο ευγνώμων για τη ζωή μου. 1398 01:14:35,973 --> 01:14:39,043 Είμαι ευγνώμων και για σένα, Όντρεϊ. 1399 01:14:39,109 --> 01:14:40,377 Κι εγώ επίσης. 1400 01:14:42,079 --> 01:14:46,483 Η χριστουγεννιάτικη αγορά είναι πλέον κλειστή μέχρι την επόμενη χρονιά. 1401 01:14:46,550 --> 01:14:48,619 Να έχετε πολύ καλά Χριστούγεννα. 1402 01:14:48,686 --> 01:14:51,822 1403 01:14:53,223 --> 01:14:54,858 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 1404 01:14:54,925 --> 01:14:57,294 Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; 1405 01:14:57,361 --> 01:15:00,297 1406 01:15:08,405 --> 01:15:11,742 -Βλέπεις αυτά τα φώτα; - Ναι! 1407 01:15:11,809 --> 01:15:14,078 Τζούλια, κοίτα. 1408 01:15:15,779 --> 01:15:17,948 -Το βλέπεις αυτό; -Ναί. 1409 01:15:28,192 --> 01:15:30,928 Πρέπει να κάνουμε μια ευχή. Μαζί. 1410 01:15:34,932 --> 01:15:36,400 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 1411 01:15:38,335 --> 01:15:42,206 Εύχομαι την όμορφη, ακατάστατη ζωή μου πίσω. 1412 01:15:42,272 --> 01:15:46,076 Εύχομαι πίσω την τέλεια ατελή ζωή μου. 1413 01:15:46,143 --> 01:15:47,745 Ευχόμαστε... 1414 01:15:49,279 --> 01:15:52,149 Ευχόμαστε για τη ζωή μας πίσω! 1415 01:16:01,658 --> 01:16:04,228 1416 01:16:06,530 --> 01:16:08,465 1417 01:16:09,767 --> 01:16:12,169 1418 01:16:17,775 --> 01:16:18,909 1419 01:16:18,976 --> 01:16:21,578 -Τι; Καλά. 1420 01:16:21,645 --> 01:16:23,714 Ε, είμαι επάνω. Τι είναι... 1421 01:16:23,781 --> 01:16:24,948 -Πωλ... -Τι; 1422 01:16:25,015 --> 01:16:28,786 Παύλος! γλυκέ μου Παύλο, 1423 01:16:28,852 --> 01:16:30,854 μου έχεις λείψει. Μου έχεις λείψει τόσο πολύ. 1424 01:16:30,921 --> 01:16:32,689 -Σου έχω λείψει; - το έκανα. 1425 01:16:32,756 --> 01:16:34,625 -Πότε σου έλειψα; 1426 01:16:34,691 --> 01:16:37,728 -Μαμά! -ΕΓΩ... 1427 01:16:37,795 --> 01:16:41,932 Κέλλυ, μικρή μου πριγκίπισσα, έλα εδώ. 1428 01:16:41,999 --> 01:16:43,233 Αυτό είναι όλο. 1429 01:16:43,300 --> 01:16:44,668 Κέλλυ, έλα εδώ. 1430 01:16:44,735 --> 01:16:47,971 Ω μωρό μου. 1431 01:16:48,038 --> 01:16:49,940 Είσαι τόσο ανόητη, μαμά. 1432 01:16:50,007 --> 01:16:52,409 Ξέρω, αλλά απλά, απλά... 1433 01:16:52,476 --> 01:16:55,446 Σε αγαπώ τόσο πολύ. Τόσο. 1434 01:16:55,512 --> 01:16:57,147 Κι εγώ σε αγαπώ, αλλά μάντεψε; 1435 01:16:57,214 --> 01:17:00,217 -Τι; -Ο Άγιος Βασίλης ήρθε χθες το βράδυ! 1436 01:17:00,284 --> 01:17:04,988 Σίγουρα το έκανε. Και έφερε τα καλύτερα Χριστούγεννα όλων των εποχών. 1437 01:17:05,923 --> 01:17:07,624 Όπως, ποτέ. 1438 01:17:07,691 --> 01:17:09,193 Πάμε να δούμε. Πάμε. 1439 01:17:09,259 --> 01:17:10,894 -Εντάξει, εντάξει. -Βιάσου, πήγαινε. 1440 01:17:10,961 --> 01:17:12,663 1441 01:17:12,729 --> 01:17:14,364 Θα τα πούμε στο δέντρο. 1442 01:17:14,431 --> 01:17:16,133 1443 01:17:16,200 --> 01:17:19,169 Γεια, χαίρομαι που είσαι ενθουσιασμένος. 1444 01:17:19,236 --> 01:17:21,004 Ανησύχησα για σένα για ένα λεπτό. 1445 01:17:21,071 --> 01:17:22,840 Δεν έκανες σαν τον εαυτό σου. 1446 01:17:22,906 --> 01:17:24,308 Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 1447 01:17:24,374 --> 01:17:25,976 Είστε έτοιμοι για σήμερα; 1448 01:17:26,043 --> 01:17:29,880 Αγάπη μου, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο έτοιμος για τα Χριστούγεννα. 1449 01:17:31,949 --> 01:17:35,252 Σε αγαπώ, Παύλο. Αγαπώ τη ζωή μας. 1450 01:17:35,319 --> 01:17:36,820 Κι εγώ σε αγαπώ. 1451 01:17:36,887 --> 01:17:38,856 1452 01:17:38,922 --> 01:17:40,190 Εντάξει. 1453 01:17:42,626 --> 01:17:46,763 Έρχεσαι; Ακούω την Κέλι να χάνει το μυαλό της αυτή τη στιγμή. 1454 01:17:46,830 --> 01:17:49,233 Απλά... Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1455 01:17:51,068 --> 01:17:52,903 Γεια, θέλεις να το κρεμάσω αυτό; 1456 01:17:52,970 --> 01:17:56,673 [λαχανίσματα] Όχι! T-αυτό είναι για μένα. 1457 01:17:56,740 --> 01:17:57,908 Καλά. 1458 01:18:04,181 --> 01:18:06,316 Καλά Χριστούγεννα, Τζούλια. 1459 01:18:12,189 --> 01:18:15,325 1460 01:18:21,532 --> 01:18:22,533 1461 01:18:24,601 --> 01:18:26,203 Ωχ! 1462 01:18:26,270 --> 01:18:28,472 Ε! Ω, μου... Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1463 01:18:28,539 --> 01:18:30,407 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ... 1464 01:18:30,474 --> 01:18:32,876 Ναι! 1465 01:18:32,943 --> 01:18:35,846 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ. Ωχ! Ωχ! 1466 01:18:35,913 --> 01:18:37,614 1467 01:18:37,681 --> 01:18:40,751 Ω. Ω, ναι. 1468 01:18:40,817 --> 01:18:42,052 1469 01:18:42,119 --> 01:18:45,589 Τι συμβαίνει; 1470 01:18:46,623 --> 01:18:49,593 Ω, Άλεξ, ο άντρας μου! 1471 01:18:49,660 --> 01:18:51,061 Α, σύζυγός μου. 1472 01:18:51,128 --> 01:18:53,964 Ω, σκεπτόμενος, έξυπνος, κυνηγός σύζυγός μου. 1473 01:18:54,031 --> 01:18:55,632 1474 01:18:55,699 --> 01:18:56,867 Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα για μένα. 1475 01:18:56,934 --> 01:19:00,037 1476 01:19:00,103 --> 01:19:01,271 Ουφ, δεν μπορούμε να καταστρέψουμε 1477 01:19:01,338 --> 01:19:02,673 Χριστούγεννα πριν ξεκινήσουν; 1478 01:19:02,739 --> 01:19:04,074 Έλα εδώ. 1479 01:19:05,509 --> 01:19:09,213 Ω, είμαι τόσο τυχερή που γίνομαι η μαμά σου. 1480 01:19:09,279 --> 01:19:11,448 Ξαναχτύπησες το κεφάλι σου; 1481 01:19:11,515 --> 01:19:13,150 το έκανα. Στην πραγματικότητα το έκανα. 1482 01:19:13,217 --> 01:19:15,619 -Τι; - Δεν είναι τίποτα. 1483 01:19:15,686 --> 01:19:20,190 Ω, σε αγαπώ, τόσο, τόσο, τόσο, τόσο πολύ. 1484 01:19:20,257 --> 01:19:21,658 -Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 1485 01:19:21,725 --> 01:19:24,061 Πάμε να φτιάξουμε πρωινό στη μαμά σου. 1486 01:19:24,127 --> 01:19:26,830 -Και μετά θα ανοίξουμε τα δώρα. -Α, πρωινό. 1487 01:19:26,897 --> 01:19:30,434 Λοιπόν, ήθελα να σου δώσω λίγο χρόνο να μαζέψεις. 1488 01:19:30,500 --> 01:19:33,503 Επειδή σε παίρνω, εργατική μου γυναίκα, 1489 01:19:33,570 --> 01:19:37,841 σε μια τόσο αναγκαία μικρή απόδραση μαζί μου, στη Σεντόνα. 1490 01:19:37,908 --> 01:19:41,245 Ω, Άλεξ, όπως και ο μήνας του μέλιτος. 1491 01:19:41,311 --> 01:19:44,114 Εντάξει, θα σας δω παιδιά κάτω. 1492 01:19:44,181 --> 01:19:47,384 1493 01:19:47,451 --> 01:19:49,753 Ξέρεις, δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά 1494 01:19:49,820 --> 01:19:52,422 Σε είδα τόσο ενθουσιασμένος. 1495 01:19:52,489 --> 01:19:55,659 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που ήμουν τόσο χαρούμενος. 1496 01:19:55,726 --> 01:19:57,127 Χμμ. 1497 01:19:57,194 --> 01:20:00,230 σε αγαπώ. Δεν το λέω αρκετά. 1498 01:20:02,599 --> 01:20:05,869 - Κι εγώ σε αγαπώ. 1499 01:20:05,936 --> 01:20:08,338 Mwah! Πρωινό. 1500 01:20:08,405 --> 01:20:10,040 1501 01:20:10,707 --> 01:20:12,009 1502 01:20:12,075 --> 01:20:13,844 Λοιπόν, μπορώ να πακετάρω αργότερα. 1503 01:20:13,911 --> 01:20:15,445 Δώσε λίγα λεπτά. 1504 01:20:17,948 --> 01:20:19,116 1505 01:20:22,686 --> 01:20:24,454 Τι είναι αυτό; 1506 01:20:24,521 --> 01:20:26,590 Όχι! 1507 01:20:26,657 --> 01:20:29,960 Συγγνώμη, απλά, 1508 01:20:30,027 --> 01:20:32,963 Θέλω να το αφήσω εδώ μαζί μου. 1509 01:20:33,030 --> 01:20:36,533 Καλά. Θα σε δω κάτω. 1510 01:20:38,435 --> 01:20:42,072 Καλά Χριστούγεννα, Audrey. 1511 01:20:42,773 --> 01:20:43,807 1512 01:20:43,874 --> 01:20:45,475 1513 01:20:46,877 --> 01:20:48,045 1514 01:20:50,280 --> 01:20:53,417 1515 01:20:54,217 --> 01:20:57,354 1516 01:21:03,860 --> 01:21:06,330 ♪ 'Είναι η εποχή ♪ 1517 01:21:06,396 --> 01:21:08,332 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε στον αέρα ♪ 1518 01:21:08,398 --> 01:21:11,368 ♪ Υπάρχει λόγος ♪ 1519 01:21:11,435 --> 01:21:13,704 ♪ Είναι μια εποχή που δεν συγκρίνεται ♪ 1520 01:21:13,770 --> 01:21:18,375 ♪ Παρουσιάζει γύρω από το δέντρο ♪ 1521 01:21:18,442 --> 01:21:20,243 ♪ Αλλά αυτό δεν είναι ♪ 1522 01:21:20,310 --> 01:21:25,482 ♪ Όλα όσα βλέπω ♪ 1523 01:21:25,549 --> 01:21:28,819 ♪ Ζεστό δίπλα στο τζάκι ♪ 1524 01:21:28,885 --> 01:21:31,922 ♪ Μια τέλεια εικόνα ♪ 1525 01:21:31,989 --> 01:21:35,525 ♪ Νύχτα διακοπών ♪ 1526 01:21:35,592 --> 01:21:40,230 ♪ Το χιόνι και το γκι που πέφτει ♪ 1527 01:21:40,297 --> 01:21:45,402 ♪ Η μαγεία των Χριστουγέννων ♪ 1528 01:21:45,469 --> 01:21:47,504 ♪ Φώτα σε ένα δέντρο ♪ 1529 01:21:47,571 --> 01:21:49,706 ♪ Μαζί σου δίπλα μου ♪ 1530 01:21:49,773 --> 01:21:50,741 σε αγαπώ. 1531 01:21:50,807 --> 01:21:52,843 ♪ Η μαγεία του ♪ 1532 01:21:52,909 --> 01:21:55,145 ♪ Η μαγεία του ♪ 1533 01:21:55,212 --> 01:21:58,315 ♪ Η μαγεία των Χριστουγέννων ♪ 1534 01:21:58,382 --> 01:22:03,286 ♪ Η μαγεία του ωχ ♪ 1535 01:22:03,353 --> 01:22:06,356 ♪ Η μαγεία των Χριστουγέννων ♪ 1536 01:22:06,423 --> 01:22:09,559 1537 01:22:18,869 --> 01:22:21,204 1538 01:22:22,906 --> 01:22:24,508 μαμά! Είσαι σούπερ σταρ! 1539 01:22:24,574 --> 01:22:27,144 -Α, ευχαριστώ. Γεια σου. 1540 01:22:27,210 --> 01:22:28,712 Αγάπη μου, ήταν φανταστικό. 1541 01:22:28,779 --> 01:22:30,580 Φαίνεται ότι έχουμε μια διασημότητα στο σπίτι. 1542 01:22:30,647 --> 01:22:33,016 -Τα κατάφερες! -Φυσικά και τα κατάφερα. 1543 01:22:33,083 --> 01:22:34,351 Έπρεπε να παρακολουθήσω από το κοινό. 1544 01:22:34,418 --> 01:22:36,086 -Ω, είμαι τόσο χαρούμενος. Γεια σας παιδιά! 1545 01:22:36,153 --> 01:22:37,421 -Γεια. -Συγχαρητήρια, Όντρεϊ. 1546 01:22:37,487 --> 01:22:38,989 -Ήσουν καταπληκτικός. -Ευχαριστώ πολύ. 1547 01:22:39,055 --> 01:22:40,757 Ω, φαίνεσαι όμορφη. 1548 01:22:40,824 --> 01:22:42,058 1549 01:22:42,125 --> 01:22:44,661 Ο εκπρόσωπος A και R, ο Tyler μόλις έστειλε email. 1550 01:22:44,728 --> 01:22:48,165 Το άλμπουμ σας είναι επίσημα το νούμερο ένα της δισκογραφικής μας 1551 01:22:48,231 --> 01:22:49,599 πουλάει χριστουγεννιάτικο δίσκο. 1552 01:22:49,666 --> 01:22:51,334 -Σοβαρά μιλάς; -Σοβαρά μιλάω. 1553 01:22:51,401 --> 01:22:53,003 -Ναι, ναι. -Είναι τόσο τρελό! 1554 01:22:53,070 --> 01:22:54,137 Συγχαρητήρια. 1555 01:22:54,204 --> 01:22:55,772 Θεέ μου, Τζούλια. 1556 01:22:55,839 --> 01:22:57,874 Σας ευχαριστώ πολύ για όλα. Αυτό είναι καταπληκτικό. 1557 01:22:57,941 --> 01:22:59,643 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 1558 01:22:59,709 --> 01:23:02,946 Λοιπόν, είναι όλοι έτοιμοι για την παραμονή των Χριστουγέννων στο σπίτι μας; 1559 01:23:03,013 --> 01:23:04,214 Ω, ναι. 1560 01:23:04,281 --> 01:23:05,682 Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε φέτος. 1561 01:23:05,749 --> 01:23:07,050 Ναι, Χριστούγεννα! 1562 01:23:07,117 --> 01:23:09,453 1563 01:23:10,520 --> 01:23:11,655 Ερχομαι. 1564 01:23:15,091 --> 01:23:16,726 -Τζούλια! 1565 01:23:16,793 --> 01:23:18,695 -Τι; -Δεν ξέρω καν τι να πω. 1566 01:23:18,762 --> 01:23:22,966 Απλά σας ευχαριστώ για όλα. Αυτό είναι καταπληκτικό. 1567 01:23:23,033 --> 01:23:24,568 Αυτό το κάναμε μαζί. 1568 01:23:26,236 --> 01:23:28,805 - Το κάναμε. - Το κάναμε. 1569 01:23:28,872 --> 01:23:31,875 Ακούγεται σαν μια περίσταση αντάξια του τοστ. 1570 01:23:31,942 --> 01:23:33,109 Οριστικά. 1571 01:23:33,176 --> 01:23:34,678 Σας ευχαριστώ. 1572 01:23:34,744 --> 01:23:37,380 1573 01:23:40,617 --> 01:23:41,918 Ήταν αυτό... 1574 01:23:41,985 --> 01:23:44,287 Όχι. 1575 01:23:44,354 --> 01:23:46,323 Δεν υπάρχει τρόπος, σωστά; 1576 01:23:46,389 --> 01:23:47,924 Εντάξει, τι φρυγανίζουμε; 1577 01:23:47,991 --> 01:23:51,094 Στην οικογένεια... 1578 01:23:51,161 --> 01:23:53,330 και στη φιλία. 1579 01:23:53,396 --> 01:23:56,433 Και μια ζωή γεμάτη ευχές. 1580 01:23:56,500 --> 01:23:58,535 -Εβίβα. 1581 01:24:06,076 --> 01:24:08,211 1582 01:24:09,779 --> 01:24:12,349 Η μαμά σου είναι πολύ καλή τραγουδίστρια, Κέλλυ. 1583 01:24:12,415 --> 01:24:14,384 Μακάρι να μπορούσε η μαμά μου να τραγουδήσει έτσι. 1584 01:24:14,451 --> 01:24:17,120 Πρέπει να είναι τόσο ωραίο να την παρακολουθείς στη σκηνή. 1585 01:24:17,187 --> 01:24:18,855 Ναι, είναι πολύ ωραίο. 1586 01:24:18,922 --> 01:24:21,958 Αλλά μακάρι να μπορούσαμε να έχουμε μια δισκογραφική εταιρεία σαν εσάς. 1587 01:24:22,025 --> 01:24:23,827 Αυτό θα είναι τόσο ωραίο. 1588 01:24:23,894 --> 01:24:24,895 1589 01:24:24,961 --> 01:24:27,898 1590 01:24:34,304 --> 01:24:35,739 Τι είναι αυτό; 1591 01:24:37,774 --> 01:24:40,710 1592 01:24:46,216 --> 01:24:47,684 1593 01:24:50,887 --> 01:24:53,823 1594 01:25:02,832 --> 01:25:07,470 ♪ Αγαπητέ μου, περίμενα όλο το χρόνο ♪ 1595 01:25:07,537 --> 01:25:10,640 ♪ Για να πέσει το χιόνι ♪ 1596 01:25:10,707 --> 01:25:15,545 ♪ Καλύπτοντας την πόλη ♪ 1597 01:25:15,612 --> 01:25:20,450 ♪ Ίσως νομίζετε ότι είμαι τρελός ♪ 1598 01:25:20,517 --> 01:25:23,587 ♪ Αλλά τα διακοσμητικά μου ♪ 1599 01:25:23,653 --> 01:25:28,525 ♪ Ξυπνούσα όλο το χρόνο ♪ 1600 01:25:28,592 --> 01:25:31,227 ♪ Ω αυτή την εποχή ♪ 1601 01:25:31,294 --> 01:25:34,731 ♪ Η μαγεία συμβαίνει όταν είσαι εδώ ♪ 1602 01:25:34,798 --> 01:25:41,671 ♪ Όλα τα συναισθήματα θα διαρκέσουν για πάντα ♪ 1603 01:25:41,738 --> 01:25:45,442 ♪ Αυτά τα Χριστούγεννα συναντήστε με δίπλα στο δέντρο ♪ 1604 01:25:45,508 --> 01:25:47,944 ♪ Και θα είμαστε μαζί ♪ 1605 01:25:48,011 --> 01:25:51,915 ♪ Είναι Χριστούγεννα φτιαγμένα για σένα και εμένα ♪ 1606 01:25:51,982 --> 01:25:53,450 ♪ Είναι ραντεβού μην αργείς ♪ 1607 01:25:53,516 --> 01:25:57,020 ♪ Κρατήστε το ζεστό δίπλα στη φωτιά ♪ 1608 01:25:57,087 --> 01:26:00,690 ♪ Όλα όσα θα θυμόμαστε ♪ 1609 01:26:00,757 --> 01:26:04,794 ♪ Αυτά τα Χριστούγεννα ανυπομονώ να δω ♪ 1610 01:26:04,861 --> 01:26:08,965 ♪ Περιμένω να σας δούμε τον Δεκέμβριο ♪ 1611 01:26:09,032 --> 01:26:11,968